1
00:00:33,785 --> 00:00:38,785
Explosiveskull tomonidan subtitrlar
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:58,015 --> 00:01:03,686
♪ Aaa aa-aa aaa ♪

3
00:01:03,688 --> 00:01:09,611
♪ Aaa-aaa aaa aaa-aaa ♪

4
00:01:13,322 --> 00:01:16,657
Siz o'ylashingiz mumkin
mening hikoyamni bilasiz.

5
00:01:16,659 --> 00:01:19,326
Ko'pchilik aytgan.

6
00:01:19,328 --> 00:01:23,790
Oradan ancha vaqt oʻtdi
tarixga... afsonaga.

7
00:01:23,792 --> 00:01:27,877
♪ Shubhasiz
yulduzlar olov ♪

8
00:01:27,879 --> 00:01:33,591
♪ Bunga shubha qiling
quyosh harakat qiladi ♪

9
00:01:33,593 --> 00:01:39,347
♪ Haqiqatga shubha
yolg'onchi bo'lish ♪

10
00:01:39,349 --> 00:01:41,933
♪ Lekin hech qachon.. ♪

11
00:01:41,935 --> 00:01:46,603
Men osmonni ko'proq ko'rganman va
ko'pchilik orzu qilganidan ko'ra do'zax.

12
00:01:46,605 --> 00:01:51,484
♪ Yulduzlarning olov ekanligi ♪

13
00:01:51,486 --> 00:01:53,403
Lekin men doim irodali qiz edim

14
00:01:53,405 --> 00:01:56,365
va yuragimga ergashdi
va fikrimni aytdim.

15
00:01:58,492 --> 00:02:00,743
Va vaqti keldi

16
00:02:00,745 --> 00:02:04,541
Men sizga aytishim kerak
mening hikoyam o'zim.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Ehtiyot bo'ling!

18
00:02:13,717 --> 00:02:19,345
♪ Bunga shubha qiling
quyosh harakat qiladi ♪

19
00:02:19,347 --> 00:02:23,433
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

20
00:02:23,435 --> 00:02:25,351
Ofeliya. Ehtiyot bo'ling.

21
00:02:25,353 --> 00:02:31,149
♪ Lekin men sevishimga hech qachon shubha qilmang ♪

22
00:02:36,364 --> 00:02:40,157
♪ Quyosh ekanligiga shubha.. ♪♪

23
00:02:40,159 --> 00:02:42,160
Bu sichqonmi
yana cho'ntagingizdami?

24
00:02:42,162 --> 00:02:45,996
- Jim bo'l!
- Laertes, men sen bilan boraman!

25
00:02:45,998 --> 00:02:47,667
Yo'q!

26
00:02:50,294 --> 00:02:52,919
- Orqaga qayt, Ofeliya!
- Lekin hamma kitoblarni o'ylab ko'ring!

27
00:02:52,921 --> 00:02:56,884
Shunday qilib, talabalar ham.
Juda shirin.

28
00:02:58,427 --> 00:03:00,303
Keyinroq o‘rgataman.

29
00:03:00,305 --> 00:03:03,013
Endi jim bo'ling, tayyorlaning
o'qishlaringiz uchun.

30
00:03:11,649 --> 00:03:15,108
- Ajdaholardan ehtiyot bo'ling!
- Ajdarlarmi?

31
00:03:15,110 --> 00:03:16,651
Bu yorliq.

32
00:03:16,653 --> 00:03:18,446
Quyonlarning terisini olish uchun qavs.

33
00:03:18,448 --> 00:03:20,530
- Oh, kichkina ahmoq!
- Oy!

34
00:03:20,532 --> 00:03:21,992
Ofeliya!

35
00:03:29,167 --> 00:03:31,750
- Yo'q!
- Meni qoldiring. Ko'rishni xohlayman.

36
00:03:44,306 --> 00:03:45,889
Shahzoda Gamletga!

37
00:03:45,891 --> 00:03:49,185
Bizni buyuklarga qoldirib
Vittenberg universiteti.

38
00:03:49,187 --> 00:03:51,561
Bugun o'n besh yoshda.

39
00:03:51,563 --> 00:03:55,067
O'g'il boladan biroz ko'proq,
erkakdan ozroq.

40
00:03:56,068 --> 00:03:57,693
U shahzodani haqorat qiladimi?

41
00:03:57,695 --> 00:03:59,237
Bu uning amakisi,
shohning ukasi.

42
00:03:59,239 --> 00:04:01,864
Onasining ko'z olmasi.

43
00:04:01,866 --> 00:04:03,990
Albatta, bu olma edi
bu ayolni vasvasaga soldi

44
00:04:03,992 --> 00:04:05,410
Adan bog'ida.

45
00:04:05,412 --> 00:04:07,703
Men doim o'ylaganman
bu ilon edi.

46
00:04:07,705 --> 00:04:10,748
Bu bilim olma edi,
bilim esa begunohlikni o‘ldiradi

47
00:04:10,750 --> 00:04:12,583
xuddi qishki qor kabi
yozgi gullarni o'ldiradi.

48
00:04:12,585 --> 00:04:14,001
Ofeliya!

49
00:04:14,003 --> 00:04:16,170
Keyin o'g'lim uchun qo'rqaman
universitetda

50
00:04:16,172 --> 00:04:18,423
ular uni qayerda to'ldiradilar
bilim bilan.

51
00:04:20,552 --> 00:04:23,803
- Shahzodaga!
- Shahzodaga!

52
00:04:23,805 --> 00:04:27,809
Qachondir u ko'tarilsin
onasining tizzasidan.

53
00:04:30,269 --> 00:04:33,437
Menimcha, olma juda yaxshi
masalada aybsiz.

54
00:04:33,439 --> 00:04:34,858
Ofeliya!

55
00:04:36,442 --> 00:04:39,026
Ofeliya nima?

56
00:04:39,028 --> 00:04:40,945
Janobi oliylari, bu bola

57
00:04:40,947 --> 00:04:43,781
juda yoqadi
ilon tishi va

58
00:04:43,783 --> 00:04:48,286
u haqiqiy ilon,
mening vazifam bog'ida.

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,579
U?

60
00:04:50,581 --> 00:04:53,166
Aniq nusxa va juda rasm

61
00:04:53,168 --> 00:04:55,793
uning ketdi
va ko'p yig'ladi onasi.

62
00:04:55,795 --> 00:04:59,799
Mening Ofeliyam, qizim,
mening xazinam.

63
00:05:09,016 --> 00:05:11,353
Eng muhtoj xazina
abraziv qilish.

64
00:05:12,269 --> 00:05:13,935
Bu jilo uchun ayollar ishi

65
00:05:13,937 --> 00:05:16,565
shunday xazina va afsuski,
Men xonim emasman.

66
00:05:17,858 --> 00:05:19,733
Voy, albatta.

67
00:05:19,735 --> 00:05:23,822
Men qiz bo'lishim mumkin, lekin yo'q
bunday afsuslarga chaqiring.

68
00:05:24,949 --> 00:05:27,076
Men yigit bo'lishni xohlamasdim.

69
00:05:30,497 --> 00:05:32,997
Keyin u bo'ladi
mening ayollarimdan biri

70
00:05:32,999 --> 00:05:35,457
va biz ko'ramiz
uni tarbiyalash uchun.

71
00:05:41,632 --> 00:05:44,677
- Meni qo'yib yuboring!
- Jim turing. Harakat qilishni to'xtating.

72
00:05:47,805 --> 00:05:51,183
- Jim turing.
- Mutlaqo fojiali.

73
00:05:52,226 --> 00:05:53,519
Oh, azizim.

74
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
STOP!

75
00:06:27,887 --> 00:06:30,223
- U siz uchun adolatli.
- Oh, bema'nilik.

76
00:06:34,935 --> 00:06:36,854
Siz echkidek raqsga tushasiz, Ofeliya.

77
00:07:38,540 --> 00:07:40,457
Uning otasi xushomadgo‘y.

78
00:07:40,459 --> 00:07:43,627
U ichkariga kirdi
axloqsizlik orqali.

79
00:07:43,629 --> 00:07:45,380
Ko'rdingizmi
u qanday gul kiyadi

80
00:07:45,382 --> 00:07:47,798
uning sochlarida hech qachon taqinchoqlar yo'qmi?

81
00:07:47,800 --> 00:07:49,966
Men u bo'lgan deb o'yladim
axloqsizlikda dumalab.

82
00:07:49,968 --> 00:07:52,055
U bog‘ tuprog‘ining hidini sezadi.

83
00:07:54,516 --> 00:07:57,977
Uning otasi zargarlik buyumlarini sotib olishga qurbi yetmaydi.
U oddiy.

84
00:07:58,978 --> 00:08:01,021
U unda nimani ko'radi?

85
00:08:06,735 --> 00:08:07,944
Mana, Ofeliya.

86
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
Sizni nima olib ketdi
bu safar shunchami?

87
00:08:10,531 --> 00:08:12,281
O'zingizni kuzatib boring.

88
00:08:15,577 --> 00:08:17,036
- Xonim.
- Xonim.

89
00:08:17,038 --> 00:08:19,165
Tez, suv sovishidan oldin.

90
00:08:23,002 --> 00:08:26,628
Men nima hidlayapman?
Bog' kabi.

91
00:08:30,677 --> 00:08:34,512
Mening hammomim uchun gulbarglar?
Davom etishga ruxsat.

92
00:08:34,514 --> 00:08:36,850
Qanday ajoyib fikr, qizlar,
rahmat.

93
00:08:38,684 --> 00:08:40,978
Xush kelibsiz, xonim.

94
00:09:00,581 --> 00:09:02,456
Hayrli tun.
Shamlarni oling.

95
00:09:02,458 --> 00:09:04,543
Ko'zlarim o'qish uchun juda charchagan.

96
00:09:06,879 --> 00:09:08,378
Men sizga o'qib bera olaman, xonim.

97
00:09:11,342 --> 00:09:13,884
O'qishni biladigan qizmi?

98
00:09:13,886 --> 00:09:15,554
Akam menga dars beradi.

99
00:09:16,556 --> 00:09:18,890
Xayrli tun, malikam.

100
00:09:18,892 --> 00:09:20,018
Yaxshi uxlang, xonim.

101
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
Mening xonim.

102
00:09:31,071 --> 00:09:32,906
Eshikni orqangizdan yoping.

103
00:09:42,874 --> 00:09:45,918
Tovuqlar qanday kirganini ko'rdingizmi?
hovlilar bir-birini ko'taradimi?

104
00:09:47,044 --> 00:09:49,088
Har bir tanlash
faqat kuchsizroq.

105
00:09:50,005 --> 00:09:51,841
Nega ayollar sizni erkalaydilar?

106
00:09:53,426 --> 00:09:55,261
Men olijanob emasman, xonim.

107
00:10:02,686 --> 00:10:05,603
Bilasizmi
Men sudda tarbiyalanmaganmanmi?

108
00:10:05,605 --> 00:10:09,022
Men va singlim sifatida yuborilgan
Frantsiyadagi monastirga qizlar.

109
00:10:09,024 --> 00:10:12,694
Ammo u erda ham tovuqlar bor edi
va ular cho'kishdi.

110
00:10:12,696 --> 00:10:14,406
Hatto rohibalar ham?

111
00:10:16,615 --> 00:10:18,784
Lekin mening singlim bor edi
meni himoya qilish uchun.

112
00:10:22,413 --> 00:10:25,417
Unda menga o'qing.
Agar chindan ham mumkin bo'lsa.

113
00:10:35,134 --> 00:10:37,969
"Alenkonlik ayol

114
00:10:37,971 --> 00:10:41,638
"O'z foydasi uchun turmushga chiqdi ...

115
00:10:41,640 --> 00:10:46,145
... bir janob topdim
kim unga zavq bag'ishladi."

116
00:10:48,981 --> 00:10:50,649
Bu ibodat kitobi emas.

117
00:10:53,485 --> 00:10:55,779
Yana muhimroq narsa
ibodatdan ko'ra.

118
00:10:57,157 --> 00:10:59,323
Davom eting.

119
00:11:04,371 --> 00:11:08,416
"Jentlmen unga sabab bo'ldi
o'zini topish uchun

120
00:11:08,418 --> 00:11:11,129
"U bilan bog'da yolg'iz.

121
00:11:13,130 --> 00:11:15,216
"Mana, u unga dedi ...

122
00:11:16,842 --> 00:11:20,179
"Xonim, yuragim
siznikidir”.

123
00:11:25,393 --> 00:11:28,937
"U sevganiga e'tiroz bildirdi
uning darajasi yolg'iz.

124
00:11:30,481 --> 00:11:34,191
"Va u javob berdi:
— Xonim, hech narsa qo‘shib bo‘lmaydi

125
00:11:34,193 --> 00:11:37,195
"Sizning marhamatingizga,
bitta narsadan tashqari

126
00:11:37,197 --> 00:11:40,240
"" Bu yuzni yanada ko'proq qilishi mumkin
go'zal, bu ..

127
00:11:41,201 --> 00:11:42,869
"'...o'zgarish..

128
00:11:43,535 --> 00:11:44,912
... hayajonda."

129
00:12:01,136 --> 00:12:05,430
“Robbim meni rozi qildi
juda ko'p, - javob berdi u.

130
00:12:05,432 --> 00:12:08,725
"Men so'ramayman
boshqa har qanday narsa uchun.

131
00:12:08,727 --> 00:12:11,896
"Rahm qiling, yaxshi xonim,"
- qichqirdi u

132
00:12:11,898 --> 00:12:14,401
"Men sevgidan aqldan ozganman."

133
00:12:17,903 --> 00:12:20,905
“Bu xonim hushidan ketdi.

134
00:12:20,907 --> 00:12:24,742
"Keyin janob,
uning yarim g'alaba qozonganini ko'rish

135
00:12:24,744 --> 00:12:27,036
"Uni yaxshi maqsadga undadi

136
00:12:27,038 --> 00:12:29,957
uning bilan
uzoq vaqtdan beri yashiringan ehtiros."

137
00:12:45,139 --> 00:12:47,140
Shahzoda! Shahzoda!
U keladi!

138
00:12:49,144 --> 00:12:51,643
- Mana u!
- Buni qarang, Horatio.

139
00:12:51,645 --> 00:12:52,770
Sizni kutib olishimizni aytdim.

140
00:12:52,772 --> 00:12:55,732
Oh, va juda chiroyli, juda katta.

141
00:12:55,734 --> 00:12:57,608
Har bir dyuym shoh.

142
00:13:05,326 --> 00:13:07,200
- Aziz o'g'lim!
- Mm!

143
00:13:09,038 --> 00:13:11,665
- Uyda bo'lgani yaxshi.
- Ha.

144
00:13:12,458 --> 00:13:15,042
Kel, Horatio.

145
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
Sizni yo'qotishni xohlamang
sayohat oxirida.

146
00:13:18,089 --> 00:13:19,549
Va endi biz bayram qilamiz.

147
00:13:35,981 --> 00:13:38,317
Men buni eslayman
baliq uchun ajoyib joy.

148
00:13:41,653 --> 00:13:43,865
Ket, Gamlet.
Keling, pastroqqa harakat qilaylik.

149
00:13:48,244 --> 00:13:51,079
Haqiqatan ham ajoyib baliq,
toʻqayzorda yashaydi.

150
00:13:51,081 --> 00:13:52,997
Baliq xohlaydi
qirg'oqqa chiqish.

151
00:13:52,999 --> 00:13:54,623
Oh, baliq juda xush kelibsiz.

152
00:13:54,625 --> 00:13:56,166
Hech bir baliq ixtiyoriy ravishda kelmaydi
baliqchiga.

153
00:13:56,168 --> 00:13:58,835
Rabbim, bulardan biri
malika xonimlari kutmoqda.

154
00:13:58,837 --> 00:14:02,464
Shunda u kutishga qarshi bo'lmaydi
Men baliq tutgunimcha.

155
00:14:02,466 --> 00:14:04,760
Barcha ayollardan,
Men kutishni juda yoqtirmayman.

156
00:14:20,652 --> 00:14:23,276
Ikki tomon bor
sizda kurashmoqda.

157
00:14:23,278 --> 00:14:26,030
Biri asosli, biri yaxshiroq.

158
00:14:26,032 --> 00:14:28,199
U mening boyligimni aytadi, Horatio.

159
00:14:28,201 --> 00:14:30,161
Rabbim, bu sening baxtingdir.

160
00:14:32,371 --> 00:14:34,998
- Ket, Gamlet.
- Qoling.

161
00:14:43,841 --> 00:14:45,634
Bu tez baliq, Horatio!

162
00:14:46,594 --> 00:14:48,344
Menga to'rimni oling!

163
00:14:48,346 --> 00:14:51,057
Bunday yoqimli soyalar
va shunday jonli.

164
00:14:52,433 --> 00:14:54,017
Va bu iplar.

165
00:14:54,019 --> 00:14:56,229
Oh, bir lahzaga
o'rmonda yolg'iz.

166
00:14:57,105 --> 00:14:58,938
Va deyarli yalang'och.

167
00:14:58,940 --> 00:15:01,357
Sizningcha, u kim bilan uchrashadi
bu yashil daraxt ostidami?

168
00:15:01,359 --> 00:15:03,901
Xo'sh, ehtimol u bor
sovchi bilan uchrashuv.

169
00:15:03,903 --> 00:15:05,695
Ha!

170
00:15:05,697 --> 00:15:07,030
Hech qachon tashabbus ko'rsatganmisiz
o'rmonga

171
00:15:07,032 --> 00:15:08,238
qal'a tashqarisida, mening xonim?

172
00:15:08,240 --> 00:15:10,574
Yo'q, menga yoqmaydi
o'rmonni o'zim.

173
00:15:10,576 --> 00:15:12,951
Oh, men jur'at qilolmayman.

174
00:15:12,953 --> 00:15:15,412
Hamrohsiz, albatta.

175
00:15:15,414 --> 00:15:17,791
Hamlet, kel.

176
00:15:21,046 --> 00:15:23,003
Senga yoqdimi?

177
00:15:23,005 --> 00:15:24,464
Eng jonli.

178
00:15:24,466 --> 00:15:27,259
Men tugatganimda,
bu hayotdan ko'ra to'g'riroq bo'ladi.

179
00:15:28,094 --> 00:15:29,554
Oh, ovchi qayerda?

180
00:15:30,638 --> 00:15:32,599
Qarang, u ketdi
uning o'qlari u erda.

181
00:15:34,475 --> 00:15:36,144
Bu uning o'qlari.

182
00:15:38,395 --> 00:15:40,354
Davom et, Ofeliya.

183
00:15:40,356 --> 00:15:43,273
U Diana,
ov ma'budasi.

184
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
U uyini qildi
o'rmonda.

185
00:15:46,488 --> 00:15:49,324
U oxirigacha hech kimni tanimagan
Uning ustiga ovchi Aktaeon keldi.

186
00:15:50,158 --> 00:15:53,910
Baliqchi emas, ovchi?

187
00:15:53,912 --> 00:15:56,996
U yashirinib, uning cho'milishini tomosha qildi.

188
00:15:56,998 --> 00:15:59,040
U jazolandimi?
bu huquqbuzarlik uchunmi?

189
00:15:59,042 --> 00:16:00,377
Shafqatsizlarcha.

190
00:16:01,919 --> 00:16:05,506
Diana uni kiyikga aylantirdi va
o'z itlari uni parchalab tashladi.

191
00:16:07,634 --> 00:16:10,218
Va siz xonimlar shunday deb o'ylaysizmi?
jazo munosib edi?

192
00:16:10,220 --> 00:16:12,013
Hech qachon shunday bo'lmaganmi?

193
00:16:12,971 --> 00:16:15,473
Go'zallik erkaklarni hayvonlarga aylantiradi.

194
00:16:18,519 --> 00:16:20,771
Men har doim tasvirlagan edim
ma'buda qiz sifatida.

195
00:16:21,773 --> 00:16:24,401
Bilasizmi, yosh, impulsiv.

196
00:16:25,485 --> 00:16:28,151
Diana juda yoshi katta
bu to'quvda.

197
00:16:28,153 --> 00:16:31,573
U malika sifatida tasvirlangan,
onang, Robbim.

198
00:16:36,830 --> 00:16:38,540
Bu baxtsiz o'xshashlik.

199
00:16:39,832 --> 00:16:41,875
Mavzularingizni olib tashlang
va yana boshlang.

200
00:16:48,173 --> 00:16:51,343
- Unga tonik olib keling.
- Tezda, malika ortidan.

201
00:17:00,352 --> 00:17:03,521
U qayerda bo'lishi mumkin edi? umid qilamanki
u o'z xonasiga ketdi.

202
00:17:06,358 --> 00:17:07,650
Qanday qilib uni ko'zdan qochirding?

203
00:17:07,652 --> 00:17:09,360
Balki nafaqaga chiqqandir
uning xonasiga.

204
00:17:09,362 --> 00:17:11,446
- Tez kel.
- Aytmoqchimanki, hammasi yaxshi.

205
00:17:11,448 --> 00:17:13,658
Xo'sh, u yo'q
umuman qari ko'ring.

206
00:17:28,381 --> 00:17:30,340
Yo'lingizni yo'qotdingizmi?

207
00:17:37,723 --> 00:17:40,391
Men etarlicha uzoq yashadim
yo'limni bilish uchun

208
00:17:40,393 --> 00:17:42,934
va hali etarlicha uzoq emas
uni unutish uchun.

209
00:17:48,026 --> 00:17:49,943
O'g'lingiz qaytib keldi..

210
00:17:51,403 --> 00:17:53,239
... barchangiz xursand bo'lishingiz kerak.

211
00:17:55,200 --> 00:17:56,742
Va shunga qaramay, siz qarag'ay deb o'ylayman.

212
00:18:00,704 --> 00:18:02,705
Ona uchun qiyin
uning o'g'li qachon

213
00:18:02,707 --> 00:18:06,461
odamga aylanadi
va endi uniki emas.

214
00:18:07,878 --> 00:18:10,505
O'g'ling bo'lsam,
Men sizni tez orada unutmayman.

215
00:18:10,507 --> 00:18:12,923
Va sen mening o'g'lim emassan,
lekin ukam.

216
00:18:12,925 --> 00:18:15,220
Qani, men sizning ukangizman.

217
00:18:16,304 --> 00:18:18,598
Lekin men hech qachon ko'p narsa qilmaganman
qonunni yaxshi ko'rardi.

218
00:18:21,976 --> 00:18:25,063
G'iybatchilarning aytishicha, ular juda ko'p
siz sevadigan boshqa narsalar.

219
00:18:25,939 --> 00:18:27,774
G'iybatchilar adashadi.

220
00:18:31,611 --> 00:18:32,903
Faqat bitta narsa bor.

221
00:18:57,971 --> 00:18:59,681
Bu yerda juda yaqin.

222
00:19:00,765 --> 00:19:02,222
Balki menga havo kerakdir.

223
00:19:02,224 --> 00:19:04,433
Men tez-tez siz kabi his qilaman
tunda.

224
00:19:04,435 --> 00:19:06,643
Men havoni parapetlarda olaman.

225
00:19:06,645 --> 00:19:08,355
Meni u yerda topasiz.

226
00:19:14,362 --> 00:19:16,948
Yo'q.

227
00:19:33,006 --> 00:19:34,673
Endi qanday, Ofeliya?

228
00:19:38,510 --> 00:19:40,471
Bir lahzaga men o'yladim
arvoh edingiz.

229
00:19:41,972 --> 00:19:45,057
Maktabda biz qismlarga ajratdik
uning qismlariga jasad.

230
00:19:45,059 --> 00:19:47,184
Hech qanday joy yo'q edi
uning ruhi uchun.

231
00:19:47,186 --> 00:19:49,478
Men sizning so'zingizni qabul qilishim kerak
Buning uchun, Rabbim.

232
00:19:49,480 --> 00:19:51,191
Men qismlar haqida hech narsa bilmayman
erkaklardan.

233
00:19:58,365 --> 00:19:59,615
Yuragimni to'xtatasan.

234
00:20:02,201 --> 00:20:03,994
Yuragingiz to'xtasa,
o'larding.

235
00:20:05,246 --> 00:20:06,873
Men juda tirikdek tuyulaman.

236
00:20:08,208 --> 00:20:09,875
Tashqi ko'rinish aldaydi.

237
00:20:13,171 --> 00:20:14,547
Buni ko'ring.

238
00:20:16,173 --> 00:20:18,048
Begunoh gul.

239
00:20:18,050 --> 00:20:21,804
Va bu belladonna,
eng halokatli tungi soya.

240
00:20:24,557 --> 00:20:26,308
Belladonna degan ma'noni anglatadi
go'zal ayol.

241
00:20:30,396 --> 00:20:31,730
Va siz bu zahar deb aytasiz.

242
00:20:37,903 --> 00:20:40,115
Raqsga va'da berasizmi?
bir kun men bilanmi?

243
00:20:42,116 --> 00:20:43,742
Men qo'rqaman
Men echki kabi raqsga tushaman.

244
00:20:58,298 --> 00:20:59,759
Sen bugun ustunsan, Rabbim.

245
00:21:08,308 --> 00:21:10,934
Jiyan. Kel.

246
00:21:10,936 --> 00:21:12,061
O'rganishingizni sinab ko'ring.

247
00:21:12,063 --> 00:21:14,313
Men sizni yaralashni xohlamayman.

248
00:21:14,315 --> 00:21:17,984
Men ham sizni.
Biz, uh, biz quvnoq kurashamiz.

249
00:21:17,986 --> 00:21:19,861
Men jang qilishdan zavq topolmayman.

250
00:21:19,863 --> 00:21:22,321
G'olib ritsar
mening ranglarimni kiyadi.

251
00:21:22,323 --> 00:21:26,784
Firibgar. Kiyganga o'xshaysiz
allaqachon ayollarning ranglari.

252
00:21:26,786 --> 00:21:30,246
Va agar siz yaxshi tanladingiz
Qiz o'zining ranglari kabi bema'ni.

253
00:21:31,624 --> 00:21:33,290
O'zingni kuzat.

254
00:21:34,586 --> 00:21:38,046
Oh, issiq qon bor
Axir bolada.

255
00:21:46,972 --> 00:21:48,515
Yaxshi, Hamlet.

256
00:21:49,142 --> 00:21:50,600
Hamlet!

257
00:21:50,602 --> 00:21:51,767
Siz keyin nima qilishni muhokama qilasiz.

258
00:21:51,769 --> 00:21:54,478
Va shu bilan birga,
siz deyarli hech narsa qilmaysiz.

259
00:22:02,489 --> 00:22:04,115
Sening qiliching, Rabbim.

260
00:22:06,492 --> 00:22:07,409
Mana...

261
00:22:17,420 --> 00:22:19,005
Men adashganga o'xshaydi.

262
00:22:20,089 --> 00:22:21,922
Siz o'rganishingiz kerak bo'lgan ko'p narsa bor.

263
00:22:21,924 --> 00:22:24,219
Men o'rganmaslikni afzal ko'raman
qilich uchida.

264
00:22:25,595 --> 00:22:27,094
Mening keskinligim ichimda.

265
00:23:12,057 --> 00:23:13,434
Ajoyib mavjudot!

266
00:23:24,028 --> 00:23:25,529
Ninachi!

267
00:23:43,714 --> 00:23:45,299
Ninachi!

268
00:23:51,221 --> 00:23:52,973
Men bilan o'ynamang.

269
00:23:58,188 --> 00:23:59,898
Oh! Chiroyli!

270
00:25:06,506 --> 00:25:08,133
Kichik baliq suvga muhtojmi?

271
00:25:09,384 --> 00:25:10,801
Suv emas.

272
00:25:12,470 --> 00:25:13,971
Vinomi?

273
00:25:30,488 --> 00:25:34,116
Ba'zilar buni garov deb aytishadi,
bir xil kosadan sharob ichish.

274
00:25:44,085 --> 00:25:46,209
Biz qilmasligimiz kerak.

275
00:25:53,094 --> 00:25:54,636
Men sog'inaman.

276
00:26:12,654 --> 00:26:15,530
Men nayza ketgandek his qilyapman
quloqlarim orasida.

277
00:26:17,035 --> 00:26:18,617
Men hech qachon his qilmaganman deb o'ylayman
avvalgidek, Horatio.

278
00:26:18,619 --> 00:26:19,870
Umid qilamanki, sizda yo'q.

279
00:26:21,580 --> 00:26:23,413
Xayrli tong, xonim.

280
00:26:23,415 --> 00:26:27,209
- Raqs sizga yoqdimi?
- Kechqurun menga juda yoqdi.

281
00:26:27,211 --> 00:26:30,505
Ikkalasidan ham zavq olish qiyin
kechqurun va ertalab.

282
00:26:30,507 --> 00:26:33,423
Xudoga shukur
bu yoz tugadi.

283
00:26:33,425 --> 00:26:36,344
O‘qishlarim boshimni biroz og‘ritdi
mening bo'sh vaqtimdan kamroq.

284
00:26:36,346 --> 00:26:38,470
Siz qaytasiz
o'qishlaringizga?

285
00:26:38,472 --> 00:26:40,599
Uh, biz bugun Vittenbergga boramiz.

286
00:26:44,395 --> 00:26:47,106
- Rabbim.
- Hammasini cho'chqalarga qoldiring.

287
00:26:49,776 --> 00:26:52,401
Bir yosh shahzoda bor edi
Niderlandiyadan

288
00:26:52,403 --> 00:26:54,780
kim izlashga qaror qildi
xazina.

289
00:26:55,824 --> 00:26:57,116
Ofeliya.

290
00:26:58,660 --> 00:27:01,619
- Men doim xayrlashmoqchi edim.
- Xayr. Salomat bo'ling.

291
00:27:01,621 --> 00:27:02,911
Kecha, Ofeliya. Bu...

292
00:27:02,913 --> 00:27:04,956
Shimlaringni bulg'asan,
Rabbim.

293
00:27:04,958 --> 00:27:07,127
Xo'sh, xayr.

294
00:27:21,057 --> 00:27:23,559
- Tushunishga harakat qiling.
- Men harakat qilaman.

295
00:27:25,644 --> 00:27:27,355
Otam
hech qachon ruxsat bermas edi.

296
00:27:28,940 --> 00:27:30,815
U menga bir kun tilaydi
taxtini egallash.

297
00:27:30,817 --> 00:27:32,566
Va men pastman.

298
00:27:32,568 --> 00:27:35,113
- Yo'q, Ofeliya.
- Men sizda aldandim.

299
00:27:36,280 --> 00:27:38,157
Endi ko'raman
sen faqat shahzodasan.

300
00:27:40,785 --> 00:27:42,120
Xayr. Salomat bo'ling.

301
00:27:48,792 --> 00:27:52,336
♪ Shubhasiz ♪

302
00:27:52,338 --> 00:27:56,507
♪ Yulduzlar olov ♪

303
00:27:56,509 --> 00:28:00,135
♪ Bunga shubha qiling.. ♪

304
00:28:00,137 --> 00:28:01,680
Xayr, ota.

305
00:28:04,308 --> 00:28:08,227
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

306
00:28:08,229 --> 00:28:10,520
Ona.

307
00:28:10,522 --> 00:28:12,856
- Xayr, onam.
- Men sizni sog'inaman.

308
00:28:12,858 --> 00:28:17,862
♪ Lekin men sevishimga hech qachon shubha qilmang ♪

309
00:28:17,864 --> 00:28:20,073
Assalomu alaykum, o‘g‘lim.

310
00:28:20,075 --> 00:28:23,200
♪ Haqiqatga shubha ♪

311
00:28:23,202 --> 00:28:28,706
♪ Yolg'onchi bo'lish ♪

312
00:28:28,708 --> 00:28:35,507
♪ Lekin men ♪♪ sevishimga hech qachon shubha qilmang

313
00:28:39,719 --> 00:28:41,721
Bilasizmi
qal'a ostidagi yog'och?

314
00:28:48,019 --> 00:28:49,811
Men uning chetida o'ynardim.

315
00:28:49,813 --> 00:28:52,357
O'rmonda bir ayol yashaydi.

316
00:28:54,983 --> 00:28:58,111
Ertaga uning oldiga boring
va menga kerak bo'lgan narsalardan ko'proq narsani oling.

317
00:28:58,113 --> 00:29:01,279
Kuzatilmaganingizga ishonch hosil qiling.
Hech kim bilmasligi kerak.

318
00:29:01,281 --> 00:29:04,743
Va nima qilsangiz ham,
uning yuziga qaramang.

319
00:29:05,577 --> 00:29:07,163
Chunki u jodugarmi?

320
00:29:14,628 --> 00:29:16,754
U tabib.

321
00:29:16,756 --> 00:29:18,298
Uning ismi Mechtild.

322
00:30:41,674 --> 00:30:42,966
Salom?

323
00:31:09,035 --> 00:31:10,537
Nima xohlaysiz?

324
00:31:13,038 --> 00:31:15,081
Meni malika yuborgan.

325
00:31:15,083 --> 00:31:18,003
- Nima uchun?
- Unga kerak bo'lgan narsa uchun.

326
00:31:21,798 --> 00:31:23,465
Va unga nima kerak?

327
00:31:25,676 --> 00:31:29,970
Unga yana yoshlik kerak.

328
00:31:29,972 --> 00:31:32,140
Uning istaklaridan dam oling.

329
00:31:32,142 --> 00:31:35,559
Bir kecha uyqusi
orzularsiz.

330
00:31:35,561 --> 00:31:37,855
Va sevgini o'ylaydigan er,
urush emas.

331
00:31:39,566 --> 00:31:41,857
Lekin u nimani xohlaydi..

332
00:31:41,859 --> 00:31:44,319
... mening tonikimning ikki untsiyasi.

333
00:31:45,904 --> 00:31:47,740
Unga tegmang!

334
00:31:52,244 --> 00:31:53,871
Men barmoqlarimni his qilmayapman.

335
00:31:58,585 --> 00:32:01,086
Bu ilonning zahari
Yangi Dunyodan.

336
00:32:12,598 --> 00:32:15,600
Bir teginish
go'shtni xiralashtiradi.

337
00:32:15,602 --> 00:32:17,519
Uning ortiqcha miqdori o'ldiradi.

338
00:32:18,980 --> 00:32:20,774
Bunday sirlarni o'rganishim mumkinmi?

339
00:32:23,108 --> 00:32:24,860
Siz kutayotgan ayolsiz.

340
00:32:26,403 --> 00:32:27,946
Kutishni o'rganing.

341
00:32:28,615 --> 00:32:29,949
Nima uchun?

342
00:32:31,951 --> 00:32:34,120
Er, kichkina qiz,
yana nima?

343
00:32:45,589 --> 00:32:48,048
Va vaqt yo'q
akamning o'yinlari uchun.

344
00:32:48,050 --> 00:32:49,883
Norvegiya bosqinchilik bilan tahdid qilmoqda.

345
00:32:49,885 --> 00:32:51,427
Har bir kun kurash
tinchlik uchun.

346
00:32:51,429 --> 00:32:54,430
- Hammasi o'yinda edi.
- U ahmoqni o'ynaydi.

347
00:32:54,432 --> 00:32:56,599
Urush yoqasida turganimizda
qo'shnilarimiz bilan.

348
00:32:56,601 --> 00:32:58,767
Yomon gapirma
akangizdan.

349
00:32:58,769 --> 00:33:02,729
Klavdiy mening ismimni baham ko'radi, lekin
uning tomirlaridagi qon haromdir.

350
00:33:02,731 --> 00:33:05,065
Bu hikoyani hammamiz eshitganmiz.
Bunga ishonish uchun hech qanday sabab yo'q.

351
00:33:05,067 --> 00:33:06,942
Xo'sh, u onasining o'g'li,
yaxshi, lekin hech narsa yo'q

352
00:33:06,944 --> 00:33:08,068
undagi otamning.

353
00:33:08,070 --> 00:33:09,528
Endi onangni haqorat qilyapsanmi?

354
00:33:09,530 --> 00:33:11,281
U bundan yomon emas
boshqa ayollarga qaraganda.

355
00:33:17,705 --> 00:33:21,373
- O'zingizni eslang, malikam.
- Men bilan qoling, men bilan gaplashing.

356
00:33:21,375 --> 00:33:25,085
Men... bo'ldim
sizga ko'rinmas.

357
00:33:25,087 --> 00:33:26,504
Siz ko'proq ko'rinasiz
siz tushunganingizdan ko'ra.

358
00:33:26,506 --> 00:33:29,175
Hammaning nigohi senda.
Siz ularni his qilmaysizmi?

359
00:33:30,801 --> 00:33:32,219
Mening shohligim menga kerak.

360
00:35:17,324 --> 00:35:20,284
O'zingizni bir oz qo'rquvga soling,
qildingmi?

361
00:35:21,286 --> 00:35:22,579
Men bir narsani ko'rdim.

362
00:35:24,081 --> 00:35:25,706
Hayol.

363
00:35:26,960 --> 00:35:29,626
Uyqu vaqtingiz o'tdi, a?

364
00:35:29,628 --> 00:35:31,797
Va bu erda joy yo'q
qiz uchun.

365
00:35:41,266 --> 00:35:42,892
Ayting uka..

366
00:35:44,436 --> 00:35:47,021
... qayerdan bilishadi
insonning ichida nima bor?

367
00:35:48,523 --> 00:35:52,027
Jasadlarni o'g'irlaydigan erkaklar bor
o'qish uchun qabristondan.

368
00:35:56,322 --> 00:36:00,452
Men haqiqatan ham hayronman,
sevgi qayerda yashaydi?

369
00:36:01,452 --> 00:36:04,329
Qaerda haqiqatmi yoki jinnilikmi?

370
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
Yagona javoblar
fandandir.

371
00:36:10,711 --> 00:36:13,338
Men shahzodaning do'stini eshitdim,
Horatio, u..

372
00:36:13,340 --> 00:36:16,673
...qabr qazuvchilarga pora berdi
murdani qazish.

373
00:36:20,597 --> 00:36:23,014
Rosencrantz? Gildenstern!
Nima bo'ldi?

374
00:36:23,016 --> 00:36:26,059
Qirol! Yashasin podshoh!

375
00:36:34,193 --> 00:36:35,820
Postlaringizga kiring!

376
00:36:39,199 --> 00:36:41,699
- Aah!
- Qirol.

377
00:36:41,701 --> 00:36:44,327
Zaharli ilon chaqqan
o'z bog'ida.

378
00:36:44,329 --> 00:36:45,663
U kasalmi?

379
00:36:46,789 --> 00:36:48,206
U o'lgan.

380
00:38:17,463 --> 00:38:20,173
Otam Gamletga xat yozgan.
U shu yerda bo'lishi kerak.

381
00:38:20,175 --> 00:38:22,967
Shunday kundami?
U uzoqda bo'lishi kerak.

382
00:38:28,391 --> 00:38:31,601
Yashasin shoh Klavdiy!

383
00:38:31,603 --> 00:38:36,356
Tegishli saylangan,
jasur va hushyor ulug'vorlik.

384
00:38:36,358 --> 00:38:38,485
- Yashasin podshoh.
- Yashasin podshoh.

385
00:38:43,072 --> 00:38:44,656
Janobi Oliylari.

386
00:38:46,159 --> 00:38:49,452
Janobi oliylari,
bu kunda bizni hurmat qil.

387
00:38:49,454 --> 00:38:51,871
- Ular yoqimli, rahmat.
- Janobi oliylari.

388
00:38:51,873 --> 00:38:53,416
Mana, bularni oling.

389
00:38:54,583 --> 00:38:56,210
Senga qara.

390
00:38:57,295 --> 00:38:59,128
Siz mening ayollarimdan biri bo'lasiz.

391
00:38:59,130 --> 00:39:01,005
Bugun malika meni sevadi
qolganidan yuqori.

392
00:39:01,007 --> 00:39:02,632
Lekin u o'zgaruvchan..

393
00:39:02,634 --> 00:39:05,175
... va yana bir kun bo'lishingiz mumkin
foydasiga qaytdi.

394
00:39:05,177 --> 00:39:08,179
U o'zgaruvchan deb aytmang.
Bu juda ko'p aytilgan.

395
00:39:08,181 --> 00:39:11,226
Shohlikka podshoh kerak
podshohga esa xotin kerak.

396
00:39:12,936 --> 00:39:14,394
Nega u shunday bo'lishi kerak
boshqa narsa?

397
00:39:14,396 --> 00:39:16,690
U allaqachon podshohning xotini edi.

398
00:39:19,775 --> 00:39:21,610
- Oh!
- Otam dafn etilganmi?

399
00:39:22,445 --> 00:39:23,905
Qadimdan beri, Rabbim.

400
00:39:28,492 --> 00:39:31,829
Hamlet!
Siz uzoq vaqt qaytib keldingiz.

401
00:39:33,289 --> 00:39:35,956
Dafn gulchambarlari shunchalik uzoq
allaqachon tushirilganmi?

402
00:39:35,958 --> 00:39:39,376
Xush kelibsiz, Hamlet. Biz eng ko'pmiz
qaytib kelganingizdan xursandman.

403
00:39:39,378 --> 00:39:40,461
Juda kech, shekilli.

404
00:39:40,463 --> 00:39:43,046
Hurmat qilish uchun juda kech
marhum otang.

405
00:39:43,048 --> 00:39:45,215
Bu otamning sharafi shekilli
ko'p maqtangan.

406
00:39:45,217 --> 00:39:49,431
U qayg'uradi, maqtovga sazovor, kabi
otasini yo'qotgan har bir o'g'il.

407
00:39:51,099 --> 00:39:54,182
Otasi bir marta otasidan ayrilgan,
mening otam ham kim edi.

408
00:39:54,184 --> 00:39:56,811
Biz bu haqda har doim erkaklar edik.

409
00:39:56,813 --> 00:39:59,063
Erkak haqiqatan ham ayolni yo'ldan ozdiradi
tojni olish.

410
00:39:59,065 --> 00:40:01,566
- Gamlet.
- O'zingizni unutasiz.

411
00:40:01,568 --> 00:40:04,526
Dvoryanlar o'z saylovlarini o'tkazdilar.

412
00:40:04,528 --> 00:40:07,487
Men yagona bo'lganga o'xshayman
unutmaydigan hozir.

413
00:40:07,489 --> 00:40:09,742
Siz podshoh bilan qanday salomlashishni unutasiz!

414
00:40:21,920 --> 00:40:25,966
Men sizning shohingizman.

415
00:41:14,516 --> 00:41:16,059
Kel, Gertruda.

416
00:41:17,268 --> 00:41:18,561
Keling, ovqatlanaylik.

417
00:41:50,969 --> 00:41:52,637
- Hey!
- Qaytarib bering.

418
00:42:01,938 --> 00:42:03,854
To'xtating.

419
00:42:05,900 --> 00:42:07,777
Qarang, biz o'zimizni qo'lga oldik
qirg'ovul.

420
00:42:09,445 --> 00:42:11,072
Undan tushing!

421
00:42:12,740 --> 00:42:14,159
Yoki nima?

422
00:42:21,750 --> 00:42:23,166
Qo'ysangchi; qani endi.

423
00:42:25,210 --> 00:42:27,086
Meni bo'shatib qo'ying.
Buning uchun siz to'laysiz.

424
00:42:27,088 --> 00:42:30,048
Nima? Buning uchun to'lashimni xohlaysiz.
U menga pul to'lashimni xohlaydi!

425
00:42:30,050 --> 00:42:33,008
Qizni qo'yib yuboring.
Bu haqiqatan ham fohisha!

426
00:42:35,889 --> 00:42:38,514
Havo juda pishgan hidga ega.

427
00:42:38,516 --> 00:42:41,224
Ehtimol, hammom kerakdir.

428
00:42:41,226 --> 00:42:43,394
Menga nima dedingiz? Ha?

429
00:42:43,396 --> 00:42:46,313
- Bo'lsin!
- Voy, voy, voy.

430
00:42:46,315 --> 00:42:47,440
Kelib ket.

431
00:42:47,442 --> 00:42:49,527
Men ko'rgan qiz tomonidan o'zlashtirilgan!

432
00:42:52,197 --> 00:42:55,075
Kelib ket. Gamlet, yo'q.
Kelib ket.

433
00:43:01,121 --> 00:43:03,706
Rahmat, Janobi Oliylari.
Ammo men tejashga hojat yo'q edi.

434
00:43:03,708 --> 00:43:07,043
Siz ehtiyoj haqida gapirasiz.
Ehtiyojda seni izladim.

435
00:43:07,045 --> 00:43:08,586
Men seni sog'indim, Ofeliya.

436
00:43:08,588 --> 00:43:10,463
Men uchun kechirim so'rashim kerak
o'tgan yozda sizga nisbatan xatti-harakatlar.

437
00:43:10,465 --> 00:43:12,255
- Sen ... kerak?
- Men.

438
00:43:12,257 --> 00:43:14,508
- Unutilgan.
- Unutilgan, lekin kechirilmagan.

439
00:43:14,510 --> 00:43:15,927
Ikkalasi ham.

440
00:43:15,929 --> 00:43:17,387
Men seni hech qachon unutganim yo'q.

441
00:43:17,389 --> 00:43:19,099
Siz meni kechirasiz
agar men bunga shubha qilsam.

442
00:43:23,478 --> 00:43:25,021
Suv qayerda, Ofeliya?

443
00:43:26,271 --> 00:43:27,731
- Malikani yoping.
- Gamlet.

444
00:43:28,733 --> 00:43:30,485
Nima gap?

445
00:43:32,653 --> 00:43:34,530
Bu erda qanday unutish bor?

446
00:43:36,240 --> 00:43:37,534
Gamlet?

447
00:43:43,706 --> 00:43:45,708
Bu shunchaki iflos
bir oz lenta.

448
00:43:47,376 --> 00:43:49,045
Mening tonikim, iltimos.

449
00:43:56,552 --> 00:43:57,552
Yana.

450
00:44:02,349 --> 00:44:03,766
Xayr, opa.

451
00:44:03,768 --> 00:44:05,476
Men o'qishni davom ettiraman
Frantsiyada.

452
00:44:05,478 --> 00:44:06,561
Siz ketyapsizmi?

453
00:44:06,563 --> 00:44:08,479
Bu g'alati vaqtlar
bu qal'ada.

454
00:44:08,481 --> 00:44:09,816
Haqiqatan ham g'alati.

455
00:44:11,483 --> 00:44:14,151
Mish-mishlar ko'p
barcha shakl va o'lchamlarda.

456
00:44:14,153 --> 00:44:15,987
Ularning barchasi meni qo'rqitadi.

457
00:44:15,989 --> 00:44:19,072
Ular shahzodaga yo'q deyishmoqda
ko'proq sizni bolaligida ko'radi.

458
00:44:19,074 --> 00:44:20,701
Men endi bola emasman.

459
00:44:21,286 --> 00:44:22,327
Ofeliya..

460
00:44:23,704 --> 00:44:25,412
...qo'rqing.

461
00:44:25,414 --> 00:44:27,039
Hammasidan qo'rqish
u sizdan olishi mumkin.

462
00:44:27,041 --> 00:44:29,666
Siz faqat xavfsiz bo'lasiz
agar qo'rqsangiz.

463
00:44:29,668 --> 00:44:32,338
O'z sha'niga e'tibor bering
va men o'zimnikiga moyil bo'laman.

464
00:44:33,882 --> 00:44:35,673
Laertes, shoshil!

465
00:44:35,675 --> 00:44:38,553
Vaqt va oqim
hech kimni kutmang.

466
00:44:44,266 --> 00:44:46,184
Endi..

467
00:44:46,186 --> 00:44:48,853
...senga barakam bor, o‘g‘lim.

468
00:44:48,855 --> 00:44:51,731
Endi eslang,
o'z maslahatingizni saqlang.

469
00:44:51,733 --> 00:44:54,900
Tanish yoki qo'pol bo'lmang.

470
00:44:54,902 --> 00:44:57,320
Va jang qilmang,
yoki shunday qilsangiz, g'alaba qozoning.

471
00:44:57,322 --> 00:45:00,365
Um, yaxshi kiyin.
Lekin ko'p pul sarflamang.

472
00:45:00,367 --> 00:45:02,867
Hech qanday qarz olmang
yoki qarzga bering.

473
00:45:02,869 --> 00:45:06,206
Va eng muhimi,
o'zingizga sodiq bo'ling.

474
00:45:08,123 --> 00:45:09,583
Xayr, ota.

475
00:45:11,043 --> 00:45:12,793
Va ehtiyot bo'l, Ofeliya.

476
00:45:12,795 --> 00:45:14,380
Men aytganlarimni eslang.

477
00:45:19,177 --> 00:45:23,429
- Nima dedi?
- Lord Hamlet haqida bir narsa.

478
00:45:23,431 --> 00:45:25,474
Ha, Gamlet.

479
00:45:26,893 --> 00:45:29,936
Aytishlaricha, u yugurgan
malika xonasiga

480
00:45:29,938 --> 00:45:33,563
va sizga tikilib qoldi
va juda g'alati gapirdi.

481
00:45:33,565 --> 00:45:35,025
Men ko'rdim, ha.

482
00:45:36,860 --> 00:45:41,613
U sizga berdimi
ba'zi ... sevgi belgisi?

483
00:45:41,615 --> 00:45:43,282
Yo'q.

484
00:45:43,284 --> 00:45:44,744
Menga yolg'on gapiryapsizmi, qizim?

485
00:45:45,786 --> 00:45:47,494
Ha.

486
00:45:47,496 --> 00:45:50,750
Yolg'on ha
yo'q ga teng.

487
00:45:51,793 --> 00:45:52,751
Yo'q.

488
00:45:54,420 --> 00:45:55,587
Xo'sh, ha?

489
00:45:57,798 --> 00:46:01,008
Bu isbotlashi mumkin
biz uchun juda foydali.

490
00:46:01,010 --> 00:46:02,971
Men hech narsani xohlamayman
u bilan qilish, ota.

491
00:46:05,056 --> 00:46:07,891
Siz juda yomon qizsiz
juda yaxshi bo'lish.

492
00:46:15,983 --> 00:46:18,068
Ofeliya. Kiring.

493
00:46:20,030 --> 00:46:22,530
Qizlarga ruxsat berilmaydi
kutubxonada ..

494
00:46:22,532 --> 00:46:23,990
...Agar ular kitoblarda bo'lmasa.

495
00:46:23,992 --> 00:46:27,245
Shunga qaramay, siz bo'lgan deb o'ylayman
oldin bu yerda. Kiring.

496
00:46:43,135 --> 00:46:44,927
Bir kun kelib tabib bo'lishni xohlayman.

497
00:46:44,929 --> 00:46:46,804
Turli xil turlari mavjud
tabibning.

498
00:46:46,806 --> 00:46:49,807
Keyin shifokor,
ilmli odam.

499
00:46:49,809 --> 00:46:52,479
Bilasizmi, qabrlar talon-taroj qilinadi
bunday fan uchunmi?

500
00:46:53,771 --> 00:46:55,354
Qarang, Gamlet juda xafa.

501
00:46:55,356 --> 00:46:57,481
U menga nisbatan vahshiylik qiladi.

502
00:46:57,483 --> 00:47:00,443
Ammo bir usul bor
uning aqldan ozishida. Menga ishoning.

503
00:47:00,445 --> 00:47:02,155
Iltimos, uning oldiga boring.

504
00:47:05,240 --> 00:47:06,324
Qayerda?

505
00:47:06,326 --> 00:47:08,034
qal'alar..

506
00:47:08,036 --> 00:47:09,244
... yarim tunda.

507
00:47:14,958 --> 00:47:17,584
Qabrimdan uzoqroq turing
men o'lganimda.

508
00:47:17,586 --> 00:47:20,880
Ofeliya, bunchalik kasal bo'lmang.

509
00:47:20,882 --> 00:47:23,677
Men bo'lishga qiziqmayman
ba'zi odamning anatomiyasi darsi.

510
00:47:40,150 --> 00:47:43,195
- Siz titrayapsiz, Ofeliya.
- Meni qo'rqitding, Rabbim.

511
00:47:45,280 --> 00:47:47,574
Ular sudda aytishadi
bu yerda sharpa bor.

512
00:47:48,659 --> 00:47:50,077
Men buni bir marta o'zim ko'rganman deb o'yladim.

513
00:47:51,788 --> 00:47:54,246
Ular shunday deyishadi
otamning notinch ruhi.

514
00:47:55,416 --> 00:47:57,710
Ehtiyot bo'ling, qo'riqchi keladi.

515
00:48:16,938 --> 00:48:18,271
Ular hamma haqida aytadilar
malika xonimlari

516
00:48:18,273 --> 00:48:20,731
siz bittasiz
uning sirlarini kim biladi.

517
00:48:20,733 --> 00:48:23,568
Aytishim kerakki, siz bir sirni bilasiz
sirni aytishdir.

518
00:48:23,570 --> 00:48:26,612
Menga faqat shuni ayt, Ofeliya.

519
00:48:26,614 --> 00:48:30,076
Onam dadamga sodiqmi,
eri, qirolmi?

520
00:48:30,744 --> 00:48:32,245
Men sizga ayta olmayman.

521
00:48:37,791 --> 00:48:39,168
Va shunga qaramay, siz yolg'on gapira olmaysiz.

522
00:48:45,050 --> 00:48:46,009
O'zgaruvchan.

523
00:48:48,052 --> 00:48:51,095
Mening onam barcha ayollar kabi.
O'zgaruvchan, zaif.

524
00:48:51,097 --> 00:48:52,307
Rabbim..

525
00:48:53,099 --> 00:48:55,307
...sizlar eng zolimsizlar.

526
00:48:55,309 --> 00:48:58,394
Sevgida zaiflik
mening jinsiy aloqam odat emas.

527
00:48:58,396 --> 00:49:00,023
Ehtimol, bu oilalarda ishlaydi.

528
00:49:01,775 --> 00:49:03,026
Meni kechiring.

529
00:49:04,693 --> 00:49:06,445
Odamlar nima ekanligini endi ko'raman..

530
00:49:08,114 --> 00:49:09,615
...va faqat siz emassiz.

531
00:49:11,409 --> 00:49:12,827
Siz emas, Ofeliya.

532
00:49:14,788 --> 00:49:16,454
Oson bo'ling, Rabbim.

533
00:49:16,456 --> 00:49:20,458
♪ Yulduzlar olov.. ♪

534
00:49:20,460 --> 00:49:21,670
Ofeliya..

535
00:49:23,170 --> 00:49:24,420
...mening haqiqiy sevgim.

536
00:49:24,422 --> 00:49:29,592
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

537
00:49:29,594 --> 00:49:35,180
♪ Lekin men ♪♪ sevishimga hech qachon shubha qilmang

538
00:50:27,652 --> 00:50:28,695
malika.

539
00:50:33,365 --> 00:50:35,575
U tonikni xohlaydi.

540
00:50:35,577 --> 00:50:40,623
Oh, u xohlaydi, xohlaydi,
u xohlagan narsasini oladi.

541
00:50:42,041 --> 00:50:45,545
- U his qilishdan qo'rqadi.
- Sizchi?

542
00:50:46,588 --> 00:50:48,256
Nimani bilasiz deb o'ylaysiz?

543
00:50:50,382 --> 00:50:53,550
Siz borligini ko'rsatasiz
singan yurak.

544
00:50:53,552 --> 00:50:57,304
Sizning aybsizligingiz
va yaralangan.

545
00:50:57,306 --> 00:51:02,059
Ammo siz haqiqatingizni yashira olmaysiz
o'zini ayollar kiyimlari ostida.

546
00:51:02,061 --> 00:51:04,604
Siz yovvoyi va istaklarga to'lasiz.

547
00:51:04,606 --> 00:51:07,148
Seni yechib tashlaydilar,
ular sizni hukm qiladilar

548
00:51:07,150 --> 00:51:10,070
va ular sizni topadilar
o'limni xohlash.

549
00:51:13,405 --> 00:51:16,116
Ular sizni olovga tashlashadi.

550
00:51:20,579 --> 00:51:23,375
Bilasanmi nega meni chaqirishadi
jodugarmi?

551
00:51:28,213 --> 00:51:30,755
19 yoshimda bola bilan birga edim

552
00:51:30,757 --> 00:51:34,425
qasam ichgan odam tomonidan
u menga uylanardi.

553
00:51:34,427 --> 00:51:36,969
Bolam ichimda o'lganida

554
00:51:36,971 --> 00:51:41,139
mish-mishlar tarqaldi
bu shaytonning ishi edi.

555
00:51:41,141 --> 00:51:44,726
Solihlar keldi
iblisni quvib chiqarish uchun.

556
00:51:46,313 --> 00:51:47,729
Uni yoqing!

557
00:51:47,731 --> 00:51:49,816
Lekin bilmasdilar..

558
00:51:49,818 --> 00:51:52,153
...Men zaharlarimni bilardim.

559
00:51:53,780 --> 00:51:57,824
Tilga uch tomchi, the
zahar o'limga taqlid qiladi, lekin uni masxara qiladi.

560
00:51:57,826 --> 00:51:59,325
Jodugarni yoqib yuboring!

561
00:51:59,327 --> 00:52:00,829
Ular meni o'lik deb o'ylashdi.

562
00:52:02,454 --> 00:52:05,040
Siz zaharni ichdingiz
lekin o'lmadimi?

563
00:52:10,630 --> 00:52:12,963
Mening jasadimni topdilar,
meni tashlab ketdi

564
00:52:12,965 --> 00:52:15,426
va e'lon qildi
shayton mag'lub bo'ldi.

565
00:52:17,971 --> 00:52:22,434
Men dori vositasini tayyorladim
va shunday yashadim.

566
00:52:23,893 --> 00:52:25,311
Ammo o'g'limsiz.

567
00:52:28,815 --> 00:52:30,650
Va uning otasi-chi?

568
00:52:36,072 --> 00:52:38,282
U yaqinda turmushga chiqdi.

569
00:53:06,186 --> 00:53:07,437
Ofeliya.

570
00:53:11,648 --> 00:53:12,775
Ofeliya.

571
00:53:25,829 --> 00:53:28,748
Menga tan ol,
qalbingizning qo'riqchisi.

572
00:53:28,750 --> 00:53:30,335
Siz boshqasini sevasizmi?

573
00:53:32,753 --> 00:53:34,213
Men faqat seni sevaman.

574
00:53:37,217 --> 00:53:40,052
Keyin ertaga uchrashing
ko'l bo'yidagi eski ibodatxonada.

575
00:53:41,179 --> 00:53:42,970
O'zingizni niqoblang
qishloq qizi sifatida.

576
00:53:42,972 --> 00:53:44,262
Va siz cho'ponmisiz?

577
00:53:47,686 --> 00:53:50,103
Gap bo'ladi.
Men allaqachon bor deb qo'rqaman.

578
00:53:50,105 --> 00:53:51,438
Ular gaplashsin.

579
00:53:53,065 --> 00:53:54,233
Ofeliya..

580
00:53:57,903 --> 00:53:59,572
...Men senga uylanmoqchiman.

581
00:54:03,952 --> 00:54:06,952
- Ular hech qachon ruxsat bermaydilar!
- Ofeliya, ular bilmaydi.

582
00:54:06,954 --> 00:54:09,287
Ammo butun Daniya
sizniki bo'lishi kerak.

583
00:54:09,289 --> 00:54:11,206
Yonimda bo'lsang
Men o't olib ketardim

584
00:54:11,208 --> 00:54:13,419
Daniyaning zarhal taxti ustida.

585
00:54:14,963 --> 00:54:18,048
Vaqti kelganda
biz bu yerdan ketamiz.

586
00:54:26,266 --> 00:54:29,599
"Mening sevgilim gapirdi,
va dedi menga

587
00:54:29,601 --> 00:54:34,771
"O'rningdan tur, sevgilim,
mening go'zalim, va ket.

588
00:54:34,773 --> 00:54:37,775
"U meni o'pishlari bilan o'psin
og'zidan..

589
00:54:37,777 --> 00:54:40,570
"... sevgisi uchun
sharobdan yaxshiroqdir.

590
00:54:40,572 --> 00:54:44,072
"Mening sevgilim meniki
va men unikiman.

591
00:54:44,074 --> 00:54:45,282
"Mana..

592
00:54:45,284 --> 00:54:47,242
"...sen adolatlisan, sevgilim

593
00:54:47,244 --> 00:54:49,580
"Sening kabutarlarning ko'zlari bor.

594
00:54:50,831 --> 00:54:52,289
"Mana..

595
00:54:52,291 --> 00:54:54,460
"...sen adolatlisan, sevgilim..

596
00:54:55,711 --> 00:54:59,296
"... va bizning to'shagimiz yashil rangda.

597
00:54:59,298 --> 00:55:04,385
"Mana, qish o'tdi,
va yomg'ir tugadi va ketdi.

598
00:55:04,387 --> 00:55:06,514
"Yerda gullar paydo bo'ladi.

599
00:55:07,474 --> 00:55:10,266
“Meni yuragingizga muhr bo'lib qo'ying

600
00:55:10,268 --> 00:55:13,313
chunki sevgi kuchliroq
o'limdan ko'ra."

601
00:56:51,702 --> 00:56:53,329
Xayrli tong, xonim.

602
00:56:56,458 --> 00:56:58,249
Siz erta turdingiz.

603
00:57:04,340 --> 00:57:06,259
Yoki tun bo'yi uxladingizmi?

604
00:57:10,764 --> 00:57:15,641
Men sizga kunlaringizni o'tkazishingizni aytishdi
oddiy bolali mamlakat..

605
00:57:15,643 --> 00:57:17,771
...kiyingan
dehqonning qizi kabi.

606
00:57:19,271 --> 00:57:20,648
Siz buni inkor qilmaysizmi?

607
00:57:24,193 --> 00:57:28,945
Sen mening mehribonligimni qaytarasan
o'zingizni sharmanda qilish bilanmi?

608
00:57:28,947 --> 00:57:31,701
O'zingizni qilish kerak emas
allaqachon bo'lganingizdan pastroq.

609
00:57:35,954 --> 00:57:37,537
Mana siz.

610
00:57:37,539 --> 00:57:38,833
Xayrli tong.

611
00:57:44,463 --> 00:57:47,800
- Menga kerak bo'lgan narsangiz bormi?
- Men.

612
00:58:01,815 --> 00:58:03,271
Nega qarab turasiz?

613
00:58:03,273 --> 00:58:05,484
Siz ko'rganga o'xshaysiz
sharpa.

614
00:58:08,112 --> 00:58:09,778
Bizni tark et, Ofeliya.

615
00:58:24,628 --> 00:58:26,172
Sizni nima ushlab turadi?

616
00:58:28,173 --> 00:58:30,550
Plashing yirtilgan,
Janobi Oliylari.

617
00:58:30,552 --> 00:58:32,512
Balki siz uchun tuzatgandirman?

618
00:58:39,853 --> 00:58:41,354
Tezmisiz?

619
00:58:43,356 --> 00:58:45,063
Siz mening tikuvlarimni nazarda tutyapsiz,
Janobi oliylari?

620
00:58:45,065 --> 00:58:47,860
O'ylaymanki, siz nima demoqchi ekanligimni tushunasiz,
Ofeliya.

621
00:58:50,195 --> 00:58:55,032
Mening jiyanim bo'lgan
kech juda g'alati.

622
00:58:55,034 --> 00:58:57,577
U koridorlarni ta'qib qiladi
tunda.

623
00:58:57,579 --> 00:58:59,164
Buning sababini bilasizmi?

624
00:59:01,331 --> 00:59:03,042
Balki davosini bilasiz.

625
00:59:05,253 --> 00:59:08,965
Balki siz sababchidirsiz
va shifo.

626
00:59:12,052 --> 00:59:16,887
Otang mening jiyanim deydi
senga oshiq. Shundaymi?

627
00:59:16,889 --> 00:59:20,057
Hm, otam aytdi
bunday bo'lishi mumkin emas edi.

628
00:59:20,059 --> 00:59:24,730
- U sizni sevishini aytdimi?
- Hech qachon, janoblari.

629
00:59:25,815 --> 00:59:28,231
U sizga token berdimi?
uning sevgisidanmi?

630
00:59:28,233 --> 00:59:29,318
Hech qachon.

631
00:59:37,577 --> 00:59:39,409
Bularning barchasi begunohlikda qilingan,
Janobi Oliylari.

632
00:59:39,411 --> 00:59:41,579
Bilganlarimni bilsam,
ular shunchaki o'ynagan bolalar!

633
00:59:41,581 --> 00:59:43,914
Siz nimadir dedingiz
oldin butunlay boshqacha.

634
00:59:43,916 --> 00:59:47,126
Men o'zimni qaytadan o'yladim,
va boshqa narsalar.

635
00:59:48,588 --> 00:59:51,758
Men xavotirga tushdim
Gamletning ruhiy holati haqida.

636
00:59:56,762 --> 00:59:58,847
Mana, unga o'lja.

637
00:59:59,974 --> 01:00:01,393
Endi ko'ramiz.

638
01:00:43,101 --> 01:00:44,019
Nimfa!

639
01:00:45,144 --> 01:00:47,061
Suvingiz qayerda?

640
01:00:47,063 --> 01:00:49,021
Rabbim, ko'p narsa bor
Men sizga aytishim kerak.

641
01:00:49,023 --> 01:00:50,981
Qaysi yo'l?
eringizga salom berasizmi?

642
01:00:50,983 --> 01:00:53,693
- Yo'q.
- Siz mening xotinim emasmisiz?

643
01:00:53,695 --> 01:00:56,322
Siz o'ynagan bu o'yinlar, Rabbim,
hech narsa ko'ringandek bo'lmaydi.

644
01:00:59,492 --> 01:01:01,745
Menda bir xotira bor
Men sizga qaytishni xohlayman.

645
01:01:02,911 --> 01:01:04,954
Men senga hech narsa bermadim. oldim.

646
01:01:04,956 --> 01:01:07,331
Otangiz zaharlangan.
Bu to'g'ri.

647
01:01:07,333 --> 01:01:10,293
Bir marta amakingizni bir joyda ko‘rganman
zaharlar tayyorlanadigan joyda.

648
01:01:10,295 --> 01:01:11,793
O'shanda men uni tanimadim

649
01:01:11,795 --> 01:01:14,005
lekin men uni yana ko'rdim
qal'alarda, niqoblangan holda

650
01:01:14,007 --> 01:01:18,008
otang o'sha kuni,
shoh, chaqdi.

651
01:01:20,472 --> 01:01:21,389
Shunday ekan..

652
01:01:23,016 --> 01:01:25,349
...demak, bu ilon emas edi

653
01:01:25,351 --> 01:01:26,351
lekin Klavdiy.

654
01:01:26,353 --> 01:01:27,934
Men sizning e'tiboringizni qaytarishim kerak

655
01:01:27,936 --> 01:01:29,938
Rabbim,
ular taqiqlangan.

656
01:01:33,360 --> 01:01:34,691
Nima deyotganingizga ishonchingiz komilmi
rostmi?

657
01:01:34,693 --> 01:01:37,654
Men uning ridosidan zahar topdim
bugun ertalab.

658
01:01:41,034 --> 01:01:43,450
Keyin u o'g'irlab ketdi
mening tojim mendan.

659
01:01:43,452 --> 01:01:46,787
Y... y... yo‘q dedingiz
tojni xohlayman.

660
01:01:46,789 --> 01:01:49,000
Qachonki uni qasam ichding
menga turmushga chiqdi.

661
01:01:50,376 --> 01:01:52,503
bilmadim
u o'g'irlangan edi.

662
01:01:58,385 --> 01:02:00,133
Sizni qo'rqitayotgandek yig'lang.

663
01:02:00,135 --> 01:02:03,637
- Xudo unga yordam beradi, rahmdil Rabbiy!
- Meni aqldan ozgan deyishadi!

664
01:02:03,639 --> 01:02:05,514
Sevgidan jinni, deyishadi mendan.

665
01:02:05,516 --> 01:02:08,059
Shunda men aqldan ozaman!

666
01:02:08,061 --> 01:02:09,559
Va ular mening kelganimni ko'rmaydilar.

667
01:02:09,561 --> 01:02:10,644
Men sizning ma'nongizni tushunmayapman.

668
01:02:10,646 --> 01:02:12,398
Siz nima demoqchi ekanligimni bilmasligingiz kerak.

669
01:02:13,900 --> 01:02:15,777
Qor kabi begunoh qoling.

670
01:02:18,153 --> 01:02:19,322
Yig'la.

671
01:02:21,449 --> 01:02:22,575
Yig'la.

672
01:02:24,119 --> 01:02:25,327
Xudo sizga yordam bersin, janob.

673
01:02:29,748 --> 01:02:31,708
Siz uchun xavf
juda ajoyib.

674
01:02:31,710 --> 01:02:34,251
Biz sizni bu yerdan olib ketishimiz kerak.

675
01:02:34,253 --> 01:02:35,878
monastir bor
Muqaddas Emilion

676
01:02:35,880 --> 01:02:38,213
onam qiz bo'lib yashagan joyda.

677
01:02:38,215 --> 01:02:39,548
Siz rohibalar orasida xavfsiz bo'lasiz.

678
01:02:39,550 --> 01:02:42,011
- Gamlet, buni qila olmaysiz!
- Rohibaxonaga boring!

679
01:02:46,557 --> 01:02:47,809
Bor!

680
01:02:55,065 --> 01:02:56,650
U ko'rinadi..

681
01:02:57,860 --> 01:02:58,902
...jinni.

682
01:03:01,489 --> 01:03:03,949
Menimcha, sizning qizingiz
xavfli hisoblanadi.

683
01:03:06,702 --> 01:03:09,077
U turmushga chiqishi kerak

684
01:03:09,079 --> 01:03:11,040
imkon qadar tezroq.

685
01:03:13,626 --> 01:03:15,545
Men qo'riqchini bilaman
kim mening xohishimni bajaradi.

686
01:03:24,804 --> 01:03:26,470
Assalomu alaykum, lord Hamlet.

687
01:03:28,557 --> 01:03:30,307
Kimni tabriklayapsiz, sevgilim?

688
01:03:30,309 --> 01:03:32,142
Lord Hamlet!

689
01:03:32,144 --> 01:03:34,019
- Iltimos, kiring!
- Hey!

690
01:03:34,021 --> 01:03:35,104
Hamma kiring.

691
01:03:44,990 --> 01:03:46,657
Bu muammoni hal qiladi, Horatio.

692
01:03:46,659 --> 01:03:48,284
Zino, qotillik, xiyonat!

693
01:03:48,286 --> 01:03:51,537
- Bu uning jinoyatlari!
- Yo'q! Rabbim, siz borolmaysiz.

694
01:03:51,539 --> 01:03:52,999
U bu erda bo'lmasligi kerak!

695
01:03:54,501 --> 01:03:55,460
Mana u!

696
01:03:56,670 --> 01:03:59,003
U menga baliq sotgani keldi!

697
01:03:59,005 --> 01:04:01,213
Men baliq sotuvchi emasman, Rabbim.

698
01:04:01,215 --> 01:04:03,175
Ammo bu qanday yoqimli baliq.

699
01:04:04,177 --> 01:04:06,844
Hamlet! Kel yonimga o'tir.

700
01:04:06,846 --> 01:04:08,512
Agar kimdir bo'lsa-chi
go'zalroq, ona

701
01:04:08,514 --> 01:04:10,182
kimga o'tirishni afzal ko'raman?

702
01:04:12,059 --> 01:04:14,769
U yerda yotmang, Rabbim.
O'rindan turish.

703
01:04:14,771 --> 01:04:16,561
Xo'sh, qayerda yolg'on gapirishim mumkin?

704
01:04:16,563 --> 01:04:17,771
Men sizning bag'ringizda yotsam bo'ladimi?

705
01:04:17,773 --> 01:04:19,691
- Yo'q, Rabbim.
- Men sizning bag'ringizda boshimni aytmoqchiman.

706
01:04:19,693 --> 01:04:21,483
Sen quvnoqsan, Rabbim.

707
01:04:21,485 --> 01:04:23,695
Uylanganmi? Haqiqatdan ham!

708
01:04:23,697 --> 01:04:25,737
Siz bilishingiz kerak!

709
01:04:25,739 --> 01:04:28,865
Onam turmushga chiqdi va u
bir necha soat oldin beva qolgan edi.

710
01:04:28,867 --> 01:04:31,661
Tilingizni ushlang
va bu jinnilikni boshqaring.

711
01:04:31,663 --> 01:04:33,539
Ular meni boshqasiga turmushga chiqishimni xohlashadi.

712
01:04:35,791 --> 01:04:38,043
Agar turmush qurishingiz kerak bo'lsa, ahmoqqa turmushga chiqing.

713
01:04:41,380 --> 01:04:43,005
Men bir ahmoqni bilardim.

714
01:04:43,007 --> 01:04:44,298
Uning ismi Yorik edi.

715
01:04:44,300 --> 01:04:46,508
U ahmoq qildi
shohning ukasi.

716
01:04:46,510 --> 01:04:48,010
Men uni bir marta ko'rganman.

717
01:04:48,012 --> 01:04:49,220
U podshohni kuldirdi.

718
01:04:49,222 --> 01:04:52,389
Va o'z hayoti bilan to'ladi
o'sha kechada.

719
01:04:52,391 --> 01:04:54,476
- Bu juda achinarli voqea.

720
01:04:56,521 --> 01:04:58,440
Men achinarlisini bilaman, Ofeliya.

721
01:05:02,027 --> 01:05:03,775
Hozir boshlanadi.

722
01:05:40,398 --> 01:05:42,606
Men sizga aytdim
rohibaxonaga borish uchun.

723
01:06:57,891 --> 01:06:58,851
Nur.

724
01:07:00,728 --> 01:07:01,687
Nur.

725
01:07:04,523 --> 01:07:06,773
- Nur bo'lsin!
- Bu shunchaki tomosha!

726
01:07:06,775 --> 01:07:09,026
Siz buni hozir tugatasiz,
yoki o'zim tugataman!

727
01:07:09,028 --> 01:07:10,737
Siz bizni tomosha qilyapsiz!

728
01:07:11,947 --> 01:07:14,826
Siz ularning hammasini olib ketasiz
va ularni osib qo'ying!

729
01:07:15,702 --> 01:07:19,704
Men sizning shohingizman!

730
01:07:19,706 --> 01:07:21,541
Podshoh o'yinning haqiqat ekanligini biladi.

731
01:07:22,375 --> 01:07:24,041
Qasos meniki.

732
01:07:24,043 --> 01:07:26,043
Swift, hozir.

733
01:07:26,045 --> 01:07:27,963
Hamlet! Yo'q.

734
01:07:39,391 --> 01:07:40,726
Bu xiyonat..

735
01:07:44,063 --> 01:07:45,815
...shohga chizish uchun.

736
01:07:58,244 --> 01:08:01,079
Soqchilarni chaqiring!

737
01:08:01,081 --> 01:08:03,081
Ularni dorga olib boring!

738
01:08:11,215 --> 01:08:13,465
Men sizning sevgilingiz deb o'yladim
juda past edi.

739
01:08:13,467 --> 01:08:15,717
Lekin men uning juda baland ekanligini ko'rmoqdaman.

740
01:08:15,719 --> 01:08:19,054
Siz ular orasida birinchisiz
kim tushunishi mumkin.

741
01:08:19,056 --> 01:08:21,139
Men senga ona bo'ldim

742
01:08:21,141 --> 01:08:23,809
va sen mening o'g'limni aylantirding
menga qarshi.

743
01:08:23,811 --> 01:08:25,268
Meni kechiring.

744
01:08:25,270 --> 01:08:27,897
Xonim, siz meni tarbiyalagansiz.

745
01:08:28,942 --> 01:08:30,902
Menimcha, siz haddan tashqari norozilik bildirasiz.

746
01:08:32,278 --> 01:08:34,989
Siz nima ekanligini bila olmaysiz
o'g'ilni sevish.

747
01:08:36,408 --> 01:08:39,452
Men sizni sevish nima ekanligini bilaman.

748
01:08:43,997 --> 01:08:46,083
Siz undan uzoqroq turing.

749
01:08:47,085 --> 01:08:49,003
Va mening ko'zimdan uzoqroq turing!

750
01:08:53,048 --> 01:08:54,089
Biz vayron bo'ldik!

751
01:08:55,467 --> 01:08:57,259
Malika sizni ishdan bo'shatdi

752
01:08:57,261 --> 01:08:59,803
va men, ehtimol, ergashaman.

753
01:08:59,805 --> 01:09:01,388
Agar biz sizni hali ham turmushga chiqara olsak

754
01:09:01,390 --> 01:09:02,473
siz kamroq xavf ostida qolasiz.

755
01:09:02,475 --> 01:09:04,726
- Nima?
- Ertaga va tez orada emas.

756
01:09:04,728 --> 01:09:07,227
Iltimos, yo'q. Men chiday olmayman.

757
01:09:07,229 --> 01:09:10,690
Bizning yangi qirolimiz ovora
qon uchun.

758
01:09:10,692 --> 01:09:13,608
Men shunchaki omon qolishga harakat qilaman.

759
01:09:13,610 --> 01:09:14,986
Omon qolish etarli emas.

760
01:09:17,865 --> 01:09:20,116
Siz onangizga juda o'xshaysiz.

761
01:09:20,118 --> 01:09:21,909
U erda tartib yo'q.

762
01:09:21,911 --> 01:09:23,246
Siz uni sevardingiz.

763
01:09:24,747 --> 01:09:26,914
Men malika bilan gaplashaman.

764
01:09:26,916 --> 01:09:29,336
Va men undan kechirim so'rayman.

765
01:09:58,280 --> 01:09:59,198
Ota?

766
01:10:02,368 --> 01:10:04,494
Horatio, siz qo'pol ko'rinasiz.

767
01:10:04,496 --> 01:10:05,872
Bu yerda nima qilyapsiz?

768
01:10:06,872 --> 01:10:08,373
Gamletmi?

769
01:10:08,375 --> 01:10:09,958
Yo'q, Gamlet yashaydi.

770
01:10:12,671 --> 01:10:14,629
Sizning otangiz o'ldirilgan.

771
01:10:14,631 --> 01:10:17,882
- meniki emas. Gamletniki?
- Yo'q, sizniki.

772
01:10:17,884 --> 01:10:18,801
Rabbim Polonius.

773
01:10:21,554 --> 01:10:22,637
Meni kechiring!

774
01:10:22,639 --> 01:10:24,722
Meni kechir, Ofeliya!

775
01:10:24,724 --> 01:10:26,723
Gamlet haqiqatan ham aqldan ozgan!

776
01:10:26,725 --> 01:10:28,643
Buni amakisi deb o'yladi.

777
01:10:28,645 --> 01:10:31,439
U qilichini tortdi
aytishimdan oldin..

778
01:10:33,024 --> 01:10:35,400
...kim yashiringan edi.

779
01:10:35,402 --> 01:10:38,654
Bu baxtsiz hodisa edi.
Gamletning aybi emas, meniki.

780
01:11:16,568 --> 01:11:18,278
Hamlet qayerda?

781
01:11:20,195 --> 01:11:21,280
Ketdi.

782
01:11:22,823 --> 01:11:23,907
Ketdimi?

783
01:11:25,618 --> 01:11:27,617
Angliyaga.

784
01:11:27,619 --> 01:11:29,247
Rosencrantz bilan
va Guildenstern.

785
01:11:30,748 --> 01:11:31,875
Qirolning buyruqlari.

786
01:11:33,001 --> 01:11:34,210
O'z xavfsizligi uchun.

787
01:11:36,337 --> 01:11:38,965
Bu shohning yaxshiligi
uning xavfsizligi haqida o'ylash.

788
01:11:41,342 --> 01:11:43,302
Seni xafa qilish uchun, Ofeliya.

789
01:11:44,511 --> 01:11:46,305
Siz uning azobini tasavvur qila olmaysiz.

790
01:11:51,644 --> 01:11:55,271
- Otam qayerda?
- Darvozalar!

791
01:11:55,273 --> 01:11:56,772
U qayerda?

792
01:11:56,774 --> 01:11:58,732
Otamni kim o'ldirdi?

793
01:11:58,734 --> 01:12:00,651
Menda adolat bo'ladi.

794
01:12:00,653 --> 01:12:02,320
Ko'zga ko'z.

795
01:12:02,322 --> 01:12:04,863
Ko'zga ko'z!
Otamni kim o'ldirdi?

796
01:12:04,865 --> 01:12:06,991
Tinchlaning.

797
01:12:06,993 --> 01:12:09,451
Bu to'g'ri va yaxshi
o'ldirilishi uchun qasos olmoqchi.

798
01:12:09,453 --> 01:12:12,830
- Lekin u mening qo'limdan o'lmagan.
-Unda kimniki?

799
01:12:12,832 --> 01:12:13,792
Hamlet.

800
01:12:15,335 --> 01:12:17,168
Shunda Gamlet mening qo‘limdan o‘ladi.

801
01:12:17,170 --> 01:12:18,462
Yo'q, Laertes.

802
01:12:19,588 --> 01:12:22,339
Hammasi xato edi.

803
01:12:22,341 --> 01:12:24,426
Siz o'zingizni o'ylashingiz kerak
singlim endi.

804
01:12:27,471 --> 01:12:30,013
- Meni uning oldiga olib boring.
- Men uni chaqiraman.

805
01:12:30,015 --> 01:12:31,516
- Darvozani oching!
-Keling.

806
01:12:31,518 --> 01:12:33,228
Sizga aytadigan ko'p narsa bor.

807
01:12:36,480 --> 01:12:39,232
Yaxshiyamki
bugun turmush qurish.

808
01:12:39,234 --> 01:12:41,528
Siz allaqachon sigirdek semizsiz.

809
01:12:44,279 --> 01:12:46,488
Siz er topib, omadingiz bor
umuman omadsiz

810
01:12:46,490 --> 01:12:49,077
na oila, na fazilat qolmadi.

811
01:12:53,957 --> 01:12:55,748
Umid qilamanki, siz hali ham emassiz
shamni yoqib turish

812
01:12:55,750 --> 01:12:57,711
sevgilingiz, shahzoda uchun.

813
01:12:58,712 --> 01:13:00,505
Bitta sham etarli bo'lmaydi.

814
01:13:01,672 --> 01:13:04,298
Agar u umuman bo'lishni to'xtatgan bo'lsa ham?

815
01:13:04,300 --> 01:13:06,386
Agar u o'lsa, men ham o'laman.

816
01:13:09,180 --> 01:13:10,765
Menga tirikdek tuyulasiz.

817
01:13:12,725 --> 01:13:13,726
Tirik

818
01:13:14,394 --> 01:13:15,353
lekin uylangan.

819
01:13:16,645 --> 01:13:17,646
Gamletgami?

820
01:13:23,110 --> 01:13:24,487
Shunda sen bevasan.

821
01:13:27,657 --> 01:13:29,576
Gamlet allaqachon o'lgan.

822
01:13:31,243 --> 01:13:34,245
Mening Rosencrantz va Guildenstern
u bilan birga yuborilgan.

823
01:13:34,247 --> 01:13:37,334
Ularning buyruqlari yoqmadi,
lekin ular shohga itoat qilishdi.

824
01:13:39,836 --> 01:13:41,878
Podshoh nima qildi
qilishlarini aytingmi?

825
01:13:41,880 --> 01:13:43,504
Aytmayman!

826
01:13:44,506 --> 01:13:46,007
Menga ayting.

827
01:13:47,426 --> 01:13:50,553
- Oh! Oh!
- Uni qo'yib yuboring! U aqldan ozgan.

828
01:13:50,555 --> 01:13:52,013
Oh! Oh!

829
01:13:54,600 --> 01:13:56,603
Ayting yoki qasam ichaman..

830
01:13:59,314 --> 01:14:00,396
Kema portni tark etgan daqiqada

831
01:14:00,398 --> 01:14:02,357
uni tashlashlari kerak edi
dengizdan tashqarida.

832
01:14:05,362 --> 01:14:06,945
Va ular kecha suzib ketishdi.

833
01:14:45,652 --> 01:14:51,863
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

834
01:14:51,865 --> 01:14:57,997
♪ Lekin men ♪♪ sevishimga hech qachon shubha qilmang

835
01:15:02,961 --> 01:15:04,003
Ofeliya.

836
01:15:05,087 --> 01:15:07,006
Gamlet o'ldi, Horatio.

837
01:15:07,841 --> 01:15:09,132
O'lganmi?

838
01:15:09,134 --> 01:15:11,718
Rosencrantz va Guildenstern
unga xiyonat qilishni buyurdi

839
01:15:11,720 --> 01:15:13,260
kema suzib ketganda.

840
01:15:13,262 --> 01:15:14,803
Port tinchlandi.

841
01:15:14,805 --> 01:15:16,223
Kema hali ham u erda dam oladi.

842
01:15:17,141 --> 01:15:18,184
Qolmagan.

843
01:15:24,690 --> 01:15:27,442
Keyin u yashaydimi?
Horatio, biz uni hali ham qutqara olamiz.

844
01:15:27,444 --> 01:15:28,361
- Men...
- Horatio.

845
01:15:30,529 --> 01:15:32,530
Shoh sizni talab qilmoqda.

846
01:15:32,532 --> 01:15:33,906
Kelinimni ko'rdingizmi, Ofeliya?

847
01:15:33,908 --> 01:15:35,157
Yo'q. Kech emas.

848
01:15:35,159 --> 01:15:36,241
Butun qal'a
uni qidiradi.

849
01:15:36,243 --> 01:15:37,701
Qirol ularni daf qiladi
eshiklarni qulflang.

850
01:15:37,703 --> 01:15:39,579
Men uni oxirgi marta ko'rganman,
u kasal edi.

851
01:15:39,581 --> 01:15:41,705
Podshoh buni buyurdi
hech kim chiqmaydi yoki kirmaydi.

852
01:15:59,016 --> 01:16:01,851
Ko'ryapsizmi, malika shunday deb o'ylaydi
aqlingni yo'qotding

853
01:16:01,853 --> 01:16:03,727
lekin menimcha sizning aqlingiz
bitta narsadir

854
01:16:03,729 --> 01:16:06,063
siz hali ham siz haqingizda.

855
01:16:06,065 --> 01:16:07,065
Yo'q!

856
01:16:08,109 --> 01:16:10,442
Hech kim sizni sog'inmaydi.

857
01:16:10,444 --> 01:16:14,073
Ota yo'q, uka yo'q,
er yo'q.

858
01:16:15,033 --> 01:16:17,032
Ha.

859
01:16:17,034 --> 01:16:18,910
Biz eski qishloq ruhoniysini topdik

860
01:16:18,912 --> 01:16:21,079
kim, bir oz ishontirish bilan

861
01:16:21,081 --> 01:16:23,748
juda g'alati ertak aytib berdi.

862
01:16:23,750 --> 01:16:26,461
U sizning eringiz borligini aytadi.

863
01:16:29,005 --> 01:16:32,092
Va uning o'zi
seni xotini qildi.

864
01:16:35,761 --> 01:16:38,470
Endi sen mening bolam bo'lsang..

865
01:16:38,472 --> 01:16:41,434
Sizning yagona farzandingiz vafot etdi
nafas olishdan oldin.

866
01:16:42,935 --> 01:16:44,144
Ha, o'g'lim.

867
01:16:45,563 --> 01:16:48,650
Onasini jodugar deb atashdi
va uni yoqishga majbur qildi.

868
01:16:50,902 --> 01:16:52,820
Lekin siz buni allaqachon bilasiz.

869
01:16:54,113 --> 01:16:56,947
Bu siz edingiz
- deb baqirdi jodugarlik.

870
01:16:56,949 --> 01:16:59,157
O'girilgan siz edingiz
qishloq ayolga qarshi

871
01:16:59,159 --> 01:17:00,412
seni kim sevdi.

872
01:17:03,122 --> 01:17:04,790
Rabbim, biz faryodni eshitdik.

873
01:17:13,800 --> 01:17:16,718
Sizning keliningiz

874
01:17:16,720 --> 01:17:18,177
bir hovuchdan ko'proq.

875
01:17:18,179 --> 01:17:20,138
Bizning to'yimiz bugun,
Janobi Oliylari.

876
01:17:20,140 --> 01:17:23,518
Siz xohlamaysiz
sotqinga uylan.

877
01:17:30,774 --> 01:17:31,817
Bizni tark eting.

878
01:17:42,328 --> 01:17:44,495
Menga yomonlik qilishga jur'at eta olmaysiz.

879
01:17:44,497 --> 01:17:47,080
Podshoh shubhalanadi
siz xiyonat qilasiz.

880
01:17:47,082 --> 01:17:49,168
Xiyonat uchun jazo
yaxshi ma'lum.

881
01:17:50,377 --> 01:17:51,503
Bu o'lim.

882
01:17:52,713 --> 01:17:53,881
Qanday isrof.

883
01:17:55,632 --> 01:17:58,259
Ehtimol, siz meni o'zingizga olib borasiz
o'rmon va meni u erda qoldiring.

884
01:17:58,261 --> 01:18:00,013
Podshoh hech qachon bilmas edi.

885
01:18:32,252 --> 01:18:34,380
U yaxshi odam edi, otang.

886
01:18:36,216 --> 01:18:38,134
Lekin siz uning ikki barobarisiz, menimcha.

887
01:19:10,166 --> 01:19:12,085
Men bilan qo'shiq ayt, Laertes.

888
01:19:19,091 --> 01:19:20,676
Mening shirin singlim, kel.

889
01:19:21,344 --> 01:19:23,593
O'tir. Jim bo'l.

890
01:19:37,902 --> 01:19:38,819
Ooh!

891
01:19:51,082 --> 01:19:54,334
Mana bibariya,
xotira uchun.

892
01:19:54,336 --> 01:19:55,962
Umid qilamanki, eslaysiz.

893
01:19:58,131 --> 01:20:00,300
Sizning fikrlaringiz uchun pansies.

894
01:20:02,969 --> 01:20:06,303
Rue... pushaymonligingiz uchun

895
01:20:06,305 --> 01:20:08,138
va opalaringiz.

896
01:20:08,140 --> 01:20:10,018
Va ba'zilari men va men uchun.

897
01:20:12,061 --> 01:20:14,980
Papatyalar. Kunning ko'zi.

898
01:20:15,648 --> 01:20:17,108
Hamma ko'radi.

899
01:20:17,984 --> 01:20:19,611
Kimdir sizni ko'radi.

900
01:20:26,658 --> 01:20:27,825
Men sizga binafsha rang beraman

901
01:20:27,827 --> 01:20:30,497
lekin ularning hammasi qurib qoldi
otam vafot etganida.

902
01:20:32,957 --> 01:20:35,165
Sodiq Horatio,
qabrimga borasizmi?

903
01:20:35,167 --> 01:20:38,460
- Ofeliya.
- Sovuqdan oldin menga tashrif buyuring.

904
01:20:43,134 --> 01:20:44,549
Meni qazib olishga ishonch hosil qiling

905
01:20:44,551 --> 01:20:47,680
va sizga va'da beraman
ajoyib anatomiya darsi.

906
01:20:58,983 --> 01:21:00,235
Mana arpabodiyon..

907
01:21:01,235 --> 01:21:02,362
...siz uchun.

908
01:21:05,948 --> 01:21:07,533
Va kolumbinlar..

909
01:21:08,827 --> 01:21:10,410
...xushomad uchun.

910
01:21:10,412 --> 01:21:12,914
Endi sog'inasiz
otam ketdi.

911
01:21:19,170 --> 01:21:20,503
Uni oling.

912
01:21:20,505 --> 01:21:25,049
♪ Qoling, aks holda mening quvonchlarim
o'ladi.. ♪♪

913
01:21:26,552 --> 01:21:27,718
Uni oling!

914
01:21:29,139 --> 01:21:31,805
- Qo'lingizni tushiring!
- Bo'lsin!

915
01:21:31,807 --> 01:21:34,058
Bechora aqldan ozgan.

916
01:21:34,060 --> 01:21:35,353
Unga ruxsat bering!

917
01:21:42,068 --> 01:21:44,904
Uni ko'zimdan olib tashlang.

918
01:21:50,743 --> 01:21:52,994
- Unga ergashing.
- Ha, ser.

919
01:22:02,505 --> 01:22:03,422
O'tir.

920
01:22:03,922 --> 01:22:04,965
Ovqatlang.

921
01:22:06,551 --> 01:22:09,137
Men endi och emasman.

922
01:22:14,559 --> 01:22:18,561
♪ Yulduzlardan shubhalanasiz
olov ♪

923
01:22:18,563 --> 01:22:21,981
♪ Bunga shubha qiling
quyosh harakat qiladi ♪

924
01:22:32,452 --> 01:22:36,454
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

925
01:22:36,456 --> 01:22:39,456
♪ Lekin men sevishimga hech qachon shubha qilmang ♪

926
01:22:42,127 --> 01:22:44,296
Oh, zahar, rahmdil bo'l.

927
01:22:48,092 --> 01:22:52,094
♪ Shubhasiz
yulduzlar olov ♪

928
01:22:52,096 --> 01:22:56,098
♪ Bunga shubha qiling
quyosh harakat qiladi ♪

929
01:22:56,100 --> 01:22:59,852
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

930
01:22:59,854 --> 01:23:01,103
Ofeliya!

931
01:23:01,105 --> 01:23:04,315
♪ Lekin men sevishimga hech qachon shubha qilmang ♪

932
01:23:04,317 --> 01:23:07,818
♪ Shubhasiz
yulduzlar yonmoqda ♪

933
01:23:07,820 --> 01:23:11,863
♪ Bunga shubha qiling
quyosh harakat qiladi ♪

934
01:23:11,865 --> 01:23:13,866
♪ Yolg'onchi bo'lish uchun haqiqatga shubha qiling.. ♪

935
01:24:39,828 --> 01:24:41,954
Horatio!

936
01:24:41,956 --> 01:24:43,248
Hamlet qayerda?

937
01:24:44,458 --> 01:24:46,126
Sizni buyurganingizdek qazib oldim.

938
01:24:51,925 --> 01:24:54,511
Men undan zahar oldim
o'limga taqlid qiladi, lekin uni masxara qiladi.

939
01:25:01,725 --> 01:25:02,933
Hamlet qayerda?

940
01:25:02,935 --> 01:25:04,936
Tezda,
suzib ketishidan oldin uning kemasiga.

941
01:25:04,938 --> 01:25:06,605
Men yaxshi emasman, Horatio.

942
01:25:12,612 --> 01:25:14,070
Bu nima?

943
01:25:21,787 --> 01:25:23,204
Haqida skautlar bor.

944
01:25:25,792 --> 01:25:28,166
Bu Norvegiyadagi bizning dushmanlarimiz.

945
01:25:28,168 --> 01:25:30,046
Ular oldinga siljishmoqda
qal'ada.

946
01:25:31,797 --> 01:25:33,964
Siz sudni ogohlantirishingiz kerak.

947
01:25:33,966 --> 01:25:35,426
Men seni tashlab ketmayman.

948
01:25:36,594 --> 01:25:38,885
Siz ularni ogohlantirishingiz kerak, Horatio.

949
01:25:38,887 --> 01:25:40,263
Bor.

950
01:25:40,265 --> 01:25:41,725
Men yolg'iz davom etaman.

951
01:25:43,643 --> 01:25:44,601
Ofeliya..

952
01:25:45,603 --> 01:25:46,645
...xayr.

953
01:26:03,246 --> 01:26:05,580
Men o'layapman.
Menga dori bering.

954
01:26:07,167 --> 01:26:10,253
- Zaharni oldingizmi?
- Juda ko'p, qo'rqaman. Iltimos.

955
01:26:14,090 --> 01:26:15,923
Yog'och askarlar bilan to'la.

956
01:26:15,925 --> 01:26:17,549
Askarlarmi?

957
01:26:17,551 --> 01:26:19,679
Bundan ham yomoni. Ichish.

958
01:26:26,519 --> 01:26:27,896
Endi keting.

959
01:26:31,024 --> 01:26:33,109
Men sizning siringizni saqladim.

960
01:26:35,028 --> 01:26:36,654
Klavdiy sizning oldingizga keldi.

961
01:26:37,529 --> 01:26:40,157
Siz unga shohni o'ldirishga yordam berdingiz.

962
01:26:42,034 --> 01:26:43,494
U o'ziga yordam berdi.

963
01:26:44,996 --> 01:26:46,914
Men uni hech qachon inkor eta olmadim.

964
01:26:47,916 --> 01:26:50,666
Nega kerak?
Men parvo qilmadim.

965
01:26:50,668 --> 01:26:52,585
Ular bir-biriga qilsin
nima xohlasalar

966
01:26:52,587 --> 01:26:54,211
ularning tepasida.

967
01:26:54,213 --> 01:26:55,340
Hozir ham.

968
01:26:56,548 --> 01:26:59,386
Hatto siz qila olmadingiz
uni rad qilasizmi?

969
01:27:01,805 --> 01:27:04,891
Men uni sevganman... bir marta.

970
01:27:10,020 --> 01:27:11,563
Va u meni sevardi.

971
01:27:13,983 --> 01:27:16,903
Aynan u jodugarlik bilan yig'lagan
chaqalog'ingiz vafot etganida.

972
01:27:18,195 --> 01:27:21,155
guvohi bo‘lganman
uning tan olishi.

973
01:27:21,157 --> 01:27:24,701
O'zi o'rnatgan
olomon sizning ustingizda.

974
01:27:24,703 --> 01:27:28,454
- Yonishingizga ruxsat bergan bo'lardi.
- Yo'q.

975
01:27:28,456 --> 01:27:29,914
Yo'q, u emas.

976
01:27:29,916 --> 01:27:31,583
U kuchni yaxshi ko'radi.

977
01:27:32,793 --> 01:27:34,921
U hamma narsani sevadi.

978
01:27:36,672 --> 01:27:37,798
U meni masxara qildi.

979
01:27:42,302 --> 01:27:43,555
U yonadi.

980
01:27:55,608 --> 01:27:56,693
Bularni ushlab turing.

981
01:27:58,444 --> 01:28:01,864
Siz ko'proq muammoga duch kelasiz
men o'ylagandan ko'ra.

982
01:28:21,259 --> 01:28:23,092
Shu yerda toʻxtang.

983
01:28:23,094 --> 01:28:24,011
Siz kimsiz?

984
01:28:26,805 --> 01:28:27,973
Do'st.

985
01:29:01,716 --> 01:29:03,218
Rahm qiling, ruh.

986
01:29:05,470 --> 01:29:07,055
Xudo meni kechir, Ofeliya.

987
01:29:11,016 --> 01:29:14,393
Bu mening qonim emas
sizning qo'lingizda.

988
01:29:14,395 --> 01:29:17,729
Men Klavdiyni o'ylamagan edim
uni o'ldirmoqchi edi.

989
01:29:17,731 --> 01:29:19,359
Siz unga asos berdingiz.

990
01:29:22,153 --> 01:29:23,613
Men o'zimni yo'qotgan bo'lardim.

991
01:29:24,738 --> 01:29:27,533
U singlingizni halokatga olib keldi.

992
01:29:29,284 --> 01:29:30,703
Klavdiy?

993
01:29:32,579 --> 01:29:34,791
Siz uni hech qachon bilmagansiz
u sevgan odammi?

994
01:29:37,002 --> 01:29:39,421
Men undan boshqa har qanday odam deb o'yladim.

995
01:29:41,881 --> 01:29:43,675
Oh, singlim!

996
01:29:52,266 --> 01:29:53,893
Meni kechir.

997
01:30:02,735 --> 01:30:04,194
Qo'limni ol.

998
01:30:10,452 --> 01:30:12,410
Siz qattiq tanasiz.

999
01:30:12,412 --> 01:30:15,079
Va shunga qaramay, men o'g'limni ko'rdim
qabringizga sakrab tushing.

1000
01:30:15,081 --> 01:30:16,414
Gamlet?

1001
01:30:16,416 --> 01:30:18,458
So'zni eshitgach, u kemani tark etdi
Unga yetib keldingiz, siz vafot etdingiz.

1002
01:30:18,460 --> 01:30:20,837
- Men Elsinorega qaytishim kerak.
- Yo'q, juda kech.

1003
01:30:22,338 --> 01:30:25,298
Laertes Gamletga qarshi chiqdi
otangizning o'limi masalasi.

1004
01:30:25,300 --> 01:30:28,427
- Ular jang qilishga tayyor.
- Yo'q.

1005
01:30:30,805 --> 01:30:33,764
Mening singlim qayerda?
U maslahatga ega bo'ladi.

1006
01:30:33,766 --> 01:30:35,391
Kutib qolaman.

1007
01:30:35,393 --> 01:30:36,768
Gamlet faqat menga quloq soladi.

1008
01:30:36,770 --> 01:30:38,271
Klavdiy sizni o'ldirishga majbur qiladi.

1009
01:30:40,148 --> 01:30:41,938
Lekin men allaqachon o'lganman.

1010
01:31:20,020 --> 01:31:21,562
Hammasi tayyormi?

1011
01:31:21,564 --> 01:31:23,563
Men sizning qilichingizni moyladim.

1012
01:31:23,565 --> 01:31:25,484
Faqat teginish yordam beradi.

1013
01:31:26,819 --> 01:31:28,402
Hamlet qayerda?

1014
01:31:28,404 --> 01:31:31,363
- Bolam, ismingiz nima?
- Osrik, ser.

1015
01:31:31,365 --> 01:31:34,575
Gamletni olib keling, kelsin
va kurashni boshlang.

1016
01:31:34,577 --> 01:31:35,829
Xohlaganingizdek, Janobi Oliylari.

1017
01:31:37,162 --> 01:31:38,997
Sizda qo'rqadigan hech narsa yo'q.

1018
01:31:49,091 --> 01:31:50,676
Gambling o'ynaymizmi?

1019
01:31:51,761 --> 01:31:53,930
Mening ishtaham oz
o'yinlar uchun.

1020
01:31:56,265 --> 01:31:59,308
Keyin men Laertesni olaman,
sizning ruxsatingiz bilan.

1021
01:31:59,310 --> 01:32:02,022
Gamlet ancha yaxshi
qilichboz.

1022
01:32:04,149 --> 01:32:06,568
Eng yaxshi odam
har doim ham g'alaba qozonmaydi.

1023
01:32:17,619 --> 01:32:20,787
Ikki tomon bor
sizda kurashmoqda.

1024
01:32:20,789 --> 01:32:24,502
Biri asosli, biri yaxshiroq.

1025
01:32:31,885 --> 01:32:33,425
Ofeliya?

1026
01:32:33,427 --> 01:32:34,845
Go'shtda.

1027
01:32:37,015 --> 01:32:39,434
- Siz yashayapsizmi?
- Sevgilim.

1028
01:32:46,858 --> 01:32:49,901
Siz..
Siz men ko'rgan tushimga o'xshaysiz.

1029
01:32:49,903 --> 01:32:51,945
Va men uyg'onganimda, bu haqiqat edi.

1030
01:32:56,784 --> 01:32:58,785
Siz tushunishingiz kerak

1031
01:32:58,787 --> 01:33:00,413
Men bu jangni izlamayman.

1032
01:33:01,247 --> 01:33:02,374
Laertes qiladi.

1033
01:33:03,541 --> 01:33:05,960
Va o'zing bor
qasos sovuqmi?

1034
01:33:07,753 --> 01:33:08,880
Yo'q.

1035
01:33:10,673 --> 01:33:13,926
- Hali ham ichimda yonmoqda.
- Men shunchalik qo'rqardim.

1036
01:33:14,927 --> 01:33:16,720
Gamlet, biz endi qochishimiz mumkin.

1037
01:33:17,764 --> 01:33:19,930
Biz monastirga qochib ketamiz.

1038
01:33:19,932 --> 01:33:22,517
Har bir hikoya kerak emas
jang bilan yakunlanadi.

1039
01:33:22,519 --> 01:33:23,770
Qaerdasan, Gamlet?

1040
01:33:24,688 --> 01:33:25,771
Kel.

1041
01:33:26,523 --> 01:33:27,897
qilaman.

1042
01:33:27,899 --> 01:33:29,818
- Men qilaman.
- Hozir.

1043
01:33:31,152 --> 01:33:33,777
Men qasos olishga qasam ichdim.

1044
01:33:33,779 --> 01:33:37,032
Meni sevaman deb qasam ichding
va meniki bo'l.

1045
01:33:38,368 --> 01:33:39,452
Men senikiman.

1046
01:33:41,371 --> 01:33:42,372
Ofeliya.

1047
01:33:43,581 --> 01:33:45,831
Men sizga ergashaman, Ofeliya.

1048
01:33:45,833 --> 01:33:46,917
Hamlet!

1049
01:34:03,643 --> 01:34:04,853
Xayr, sevgilim.

1050
01:34:10,442 --> 01:34:11,566
- Gamlet!
- Gamlet!

1051
01:34:11,568 --> 01:34:12,858
- Gamlet!
- Gamlet!

1052
01:34:12,860 --> 01:34:13,860
- Gamlet!
- Gamlet!

1053
01:34:13,862 --> 01:34:15,486
- Gamlet!
- Gamlet!

1054
01:34:15,488 --> 01:34:16,486
Unga ruxsat ber, Rabbim.

1055
01:34:16,488 --> 01:34:18,156
♪ Yulduzlar olov ♪

1056
01:34:18,158 --> 01:34:21,826
♪ Bunga shubha qiling
quyosh harakat qiladi ♪

1057
01:34:21,828 --> 01:34:24,870
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

1058
01:34:24,872 --> 01:34:28,249
♪ Lekin men sevishimga hech qachon shubha qilmang ♪

1059
01:34:28,251 --> 01:34:31,335
♪ Shubhasiz
yulduzlar olov ♪

1060
01:34:31,337 --> 01:34:34,589
♪ Quyosh ekanligiga shubha qiling
harakat qiladi ♪

1061
01:34:34,591 --> 01:34:37,842
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

1062
01:34:37,844 --> 01:34:40,803
♪ Lekin men sevishimga hech qachon shubha qilmang ♪

1063
01:34:40,805 --> 01:34:44,014
♪ Shubhasiz
yulduzlar olov ♪

1064
01:34:44,016 --> 01:34:47,352
♪ Quyosh ekanligiga shubha qiling
harakat qiladi ♪

1065
01:34:47,354 --> 01:34:50,687
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

1066
01:34:50,689 --> 01:34:53,816
♪ Lekin men sevishimga hech qachon shubha qilmang ♪

1067
01:34:53,818 --> 01:34:57,027
♪ Shubhasiz
yulduzlar olov ♪

1068
01:34:57,029 --> 01:35:00,865
♪ Quyosh ekanligiga shubha qiling
harakat qiladi ♪

1069
01:35:19,551 --> 01:35:22,719
♪ Shubhasiz
yulduzlar olov ♪

1070
01:35:22,721 --> 01:35:26,014
♪ Quyosh ekanligiga shubha qiling
harakat qiladi ♪

1071
01:35:26,016 --> 01:35:29,477
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

1072
01:35:29,479 --> 01:35:32,437
♪ Lekin men sevishimga hech qachon shubha qilmang ♪

1073
01:35:32,439 --> 01:35:35,650
♪ Shubhasiz
yulduzlar olov ♪

1074
01:35:35,652 --> 01:35:38,777
♪ Quyosh ekanligiga shubha qiling
harakat qiladi ♪

1075
01:35:38,779 --> 01:35:42,281
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

1076
01:35:42,283 --> 01:35:45,910
♪ Lekin men sevishimga hech qachon shubha qilmang ♪

1077
01:35:58,257 --> 01:36:01,675
♪ Shubhasiz
yulduzlar olov ♪

1078
01:36:01,677 --> 01:36:04,803
♪ Quyosh ekanligiga shubha qiling
harakat qiladi ♪

1079
01:36:04,805 --> 01:36:08,016
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

1080
01:36:08,018 --> 01:36:11,102
♪ Lekin men sevishimga hech qachon shubha qilmang ♪

1081
01:36:11,104 --> 01:36:14,522
♪ Shubhasiz
yulduzlar olov ♪

1082
01:36:14,524 --> 01:36:17,607
♪ Quyosh ekanligiga shubha qiling
harakat qiladi ♪

1083
01:36:17,609 --> 01:36:21,028
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

1084
01:36:21,030 --> 01:36:25,368
♪ Lekin men sevishimga hech qachon shubha qilmang ♪

1085
01:36:27,912 --> 01:36:33,835
♪ Aaa aa-aa aaa aaa ♪

1086
01:36:42,135 --> 01:36:45,469
♪ Shubhasiz
yulduzlar olov ♪

1087
01:36:45,471 --> 01:36:48,638
♪ Quyosh ekanligiga shubha qiling
harakat qiladi ♪

1088
01:36:48,640 --> 01:36:51,768
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

1089
01:36:51,770 --> 01:36:55,396
♪ Lekin men sevishimga hech qachon shubha qilmang ♪

1090
01:36:55,398 --> 01:36:58,482
♪ Shubhasiz
yulduzlar olov ♪

1091
01:36:58,484 --> 01:37:01,486
♪ Quyosh ekanligiga shubha qiling
harakat qiladi ♪

1092
01:37:01,488 --> 01:37:04,655
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

1093
01:37:04,657 --> 01:37:06,281
♪ Lekin hech qachon shubhalanmang ♪

1094
01:37:06,283 --> 01:37:08,785
♪ Lekin men hech qachon shubhalanmang ♪

1095
01:37:08,787 --> 01:37:11,286
♪ Shubhasiz
yulduzlar olov ♪

1096
01:37:14,292 --> 01:37:16,918
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

1097
01:37:16,920 --> 01:37:19,294
♪ Lekin hech qachon shubhalanmang ♪

1098
01:37:19,296 --> 01:37:22,005
♪ Lekin men hech qachon shubhalanmang ♪

1099
01:37:22,007 --> 01:37:24,424
♪ Shubhasiz
yulduzlar olov ♪

1100
01:37:24,426 --> 01:37:27,303
♪ Quyosh ekanligiga shubha qiling
harakat qiladi ♪

1101
01:37:27,305 --> 01:37:30,348
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

1102
01:37:30,350 --> 01:37:32,308
♪ Lekin hech qachon shubhalanmang ♪

1103
01:37:32,310 --> 01:37:34,768
♪ Lekin men hech qachon shubhalanmang ♪

1104
01:37:34,770 --> 01:37:37,104
♪ Shubhasiz
yulduzlar olov ♪

1105
01:37:37,106 --> 01:37:40,232
♪ Quyosh ekanligiga shubha qiling
harakat qiladi ♪

1106
01:37:40,234 --> 01:37:43,486
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

1107
01:37:43,488 --> 01:37:45,196
♪ Lekin hech qachon shubhalanmang ♪

1108
01:37:45,198 --> 01:37:47,865
♪ Lekin men hech qachon shubhalanmang ♪

1109
01:37:47,867 --> 01:37:50,367
♪ Shubhasiz
yulduzlar olov ♪

1110
01:37:50,369 --> 01:37:53,036
♪ Quyosh ekanligiga shubha qiling
harakat qiladi ♪

1111
01:37:53,038 --> 01:37:56,040
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

1112
01:37:56,042 --> 01:37:58,584
♪ Lekin men hech qachon shubhalanmang ♪

1113
01:37:58,586 --> 01:38:00,378
♪ Lekin men hech qachon shubhalanmang ♪

1114
01:38:00,380 --> 01:38:02,796
♪ Shubhasiz
yulduzlar olov ♪

1115
01:38:02,798 --> 01:38:06,049
♪ Quyosh ekanligiga shubha qiling
harakat qiladi ♪

1116
01:38:06,051 --> 01:38:09,012
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

1117
01:38:09,014 --> 01:38:12,223
♪ Lekin hech qachon shubhalanmang ♪

1118
01:38:12,225 --> 01:38:16,436
♪ Lekin men sevishimga hech qachon shubha qilmang ♪

1119
01:38:16,438 --> 01:38:18,812
♪ Shubhasiz
yulduzlar olov ♪

1120
01:38:18,814 --> 01:38:21,898
♪ Quyosh ekanligiga shubha qiling
harakat qiladi ♪

1121
01:38:21,900 --> 01:38:25,236
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

1122
01:38:25,238 --> 01:38:28,572
♪ Lekin hech qachon shubhalanmang ♪

1123
01:38:28,574 --> 01:38:33,328
♪ Men sevaman ♪♪

1124
01:38:39,752 --> 01:38:42,338
Siz o'ylashingiz mumkin
mening hikoyamni bilasiz.

1125
01:38:43,715 --> 01:38:46,299
Uning tugashini eshitgansiz
jinnilikda

1126
01:38:46,301 --> 01:38:48,261
yuraklar singan..

1127
01:38:49,679 --> 01:38:51,345
... qon to'kildi

1128
01:38:51,347 --> 01:38:53,515
yo'qolgan shohlik.

1129
01:38:55,268 --> 01:38:57,228
Bu hikoya.

1130
01:38:58,229 --> 01:39:00,148
Lekin bu meniki emas.

1131
01:39:02,692 --> 01:39:04,778
Men yo'limdan adashmadim.

1132
01:39:08,073 --> 01:39:10,950
Men o'zimni yo'qotmadim
qasos olish uchun.

1133
01:39:13,036 --> 01:39:16,498
Buning o'rniga men o'z yo'limni topdim
umid qilish..

1134
01:39:19,292 --> 01:39:21,920
...bir kun
Men o'z hikoyamni aytib berardim.

1135
01:39:27,841 --> 01:39:30,052
Bir kun sen, sevgilim..

1136
01:39:33,014 --> 01:39:34,554
...o‘zingnikini aytib berasan.

1137
01:39:57,243 --> 01:40:02,243
Explosiveskull tomonidan subtitrlar
www.OpenSubtitles.org

1138
01:41:02,770 --> 01:41:07,565
♪ Shubhasiz
yulduzlar olov ♪

1139
01:41:07,567 --> 01:41:12,611
♪ Quyosh ekanligiga shubha qiling
harakat qiladi ♪

1140
01:41:12,613 --> 01:41:17,741
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

1141
01:41:17,743 --> 01:41:22,080
♪ Lekin men sevishimga hech qachon shubha qilmang ♪

1142
01:41:22,082 --> 01:41:27,043
♪ Shubhasiz
yulduzlar olov ♪

1143
01:41:27,045 --> 01:41:31,630
♪ Quyosh ekanligiga shubha qiling
harakat qiladi ♪

1144
01:41:31,632 --> 01:41:37,344
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

1145
01:41:37,346 --> 01:41:41,391
♪ Lekin men sevishimga hech qachon shubha qilmang ♪

1146
01:41:41,393 --> 01:41:46,353
♪ Shubhasiz
yulduzlar olov ♪

1147
01:41:46,355 --> 01:41:51,108
♪ Quyosh ekanligiga shubha qiling
harakat qiladi ♪

1148
01:41:51,110 --> 01:41:56,030
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

1149
01:41:56,032 --> 01:42:00,660
♪ Lekin men sevishimga hech qachon shubha qilmang ♪

1150
01:42:00,662 --> 01:42:05,455
♪ Shubhasiz
yulduzlar olov ♪

1151
01:42:05,457 --> 01:42:10,044
♪ Quyosh ekanligiga shubha qiling
harakat qiladi ♪

1152
01:42:10,046 --> 01:42:15,174
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

1153
01:42:15,176 --> 01:42:19,762
♪ Lekin men sevishimga hech qachon shubha qilmang ♪

1154
01:42:19,764 --> 01:42:24,308
♪ Shubhasiz
yulduzlar olov ♪

1155
01:42:24,310 --> 01:42:29,522
♪ Quyosh ekanligiga shubha qiling
harakat qiladi ♪

1156
01:42:29,524 --> 01:42:32,983
♪ Yolg'onchi bo'lish uchun haqiqatga shubha qiling.. ♪

1157
01:43:15,362 --> 01:43:21,868
♪ Aaa aa-aa aaa ♪

1158
01:43:27,082 --> 01:43:33,588
♪ Aaa aa-aa aaa ♪

1159
01:43:46,559 --> 01:43:52,524
♪ Aaa aa-aa aaa ♪

1160
01:44:01,949 --> 01:44:05,576
♪ Quyosh ekanligiga shubha qiling
harakat qiladi ♪

1161
01:44:05,578 --> 01:44:10,999
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

1162
01:44:11,001 --> 01:44:15,169
♪ Lekin men sevishimga hech qachon shubha qilmang ♪

1163
01:44:15,171 --> 01:44:19,924
♪ Shubhasiz
yulduzlar olov ♪

1164
01:44:19,926 --> 01:44:24,637
♪ Quyosh ekanligiga shubha qiling
harakat qiladi ♪

1165
01:44:24,639 --> 01:44:30,226
♪ Yolg'onchi bo'lish haqiqatga shubha ♪

1166
01:44:30,228 --> 01:44:34,606
♪ Lekin men ♪♪ sevishimga hech qachon shubha qilmang


